1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:09,128 --> 00:01:12,120
Vi burde komme i gang. Har en stor dag.
4
00:01:12,932 --> 00:01:14,092
Okay.
5
00:01:32,320 --> 00:01:36,155
Søndag efter Thanksgiving,
årets travleste rejsedag.
6
00:01:36,492 --> 00:01:40,258
Kan du minde mig om det igen, Blair,
hvorfor rejser du i dag?
7
00:01:43,432 --> 00:01:46,994
Året vil flyve afsted.
Jeg er hjemme næste jul.
8
00:01:50,974 --> 00:01:53,875
-Jeg elsker dig, mor.
-Kæreste.
9
00:01:54,177 --> 00:01:56,874
Nok af det her. Hun skal nok klare sig.
10
00:01:57,649 --> 00:01:58,775
Far.
11
00:02:01,586 --> 00:02:02,985
Jeg elsker dig.
12
00:02:09,995 --> 00:02:11,326
Farvel, skat.
13
00:02:15,567 --> 00:02:16,864
Elsker dig.
14
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
Jeg elsker dig.
15
00:02:33,821 --> 00:02:35,618
Tror du, hun bliver okay?
16
00:02:37,558 --> 00:02:41,359
-Hun klarer sig bedre end okay.
- Jeg mente i Peru. I junglen.
17
00:02:41,697 --> 00:02:44,325
Lad være med at bekymre dig om dette, okay?
18
00:02:44,399 --> 00:02:48,597
Fredskorpset vil ikke sende hende
et sted, der er farligt.
19
00:02:50,039 --> 00:02:51,973
Det bliver bare ikke det samme.
20
00:02:52,475 --> 00:02:53,874
Hvad vil ikke?
21
00:02:54,644 --> 00:02:55,941
Jul.
22
00:03:12,864 --> 00:03:15,890
Har jeg fortalt dig, at jeg laver dessert
til kunstfrokosten i morgen...
23
00:03:15,967 --> 00:03:19,130
og jeg skal bruge et par ting fra Chip's.
Her er et sted. Lige der.
24
00:03:19,204 --> 00:03:21,833
Jeg skal bruge hvid chokolade og pistacienødder.
25
00:03:31,083 --> 00:03:34,918
-Jeg tog ikke paraplyen med.
-Jeg har brug for de ting fra Chip's.
26
00:03:35,088 --> 00:03:37,249
Jeg tog ikke paraplyen med.
27
00:03:37,557 --> 00:03:40,720
- Nå, jeg har stadig brug for det.
- Det må vente.
28
00:03:42,530 --> 00:03:46,990
- Se, du bliver i bilen, så får jeg en--
-Jeg går.
29
00:03:47,068 --> 00:03:49,229
Se, det drysser bare.
30
00:03:50,171 --> 00:03:53,403
Hør, glem ikke:
Dixons hvide chokolade, et pund bar...
31
00:03:53,475 --> 00:03:55,636
og March Brothers pistacienødder.
32
00:03:56,078 --> 00:03:57,170
Okay.
33
00:04:15,466 --> 00:04:17,627
Du kunne bruge en paraply!
34
00:04:17,701 --> 00:04:20,033
Jeg mangler bare noget hvid chokolade.
35
00:04:41,294 --> 00:04:42,420
Hvad er der i vejen?
36
00:04:42,495 --> 00:04:45,259
Jeg har lige talt med Blair.
Hun ringede fra flyet.
37
00:04:45,331 --> 00:04:46,822
Ringede hun fra flyet?
38
00:04:46,900 --> 00:04:50,893
Har du nogen idé
hvor meget koster det at ringe fra et fly?
39
00:04:52,906 --> 00:04:56,364
- Hvordan har hun det?
-Hun har det fint. Hun savner os.
40
00:04:57,512 --> 00:05:02,245
- Jeg står derovre. jeg kan ikke--
-Hvad? Du fik ikke den hvide chokolade.
41
00:05:03,184 --> 00:05:04,947
De havde ingen.
42
00:05:05,019 --> 00:05:06,611
Talte du med Rex?
43
00:05:06,688 --> 00:05:09,123
-Hvem er Rex?
- Slagteren.
44
00:05:11,694 --> 00:05:16,631
Hvor mærkeligt det end lyder, tænkte jeg ikke på at spørge
slagteren hvor chokoladen var.
45
00:05:20,337 --> 00:05:22,271
- Men det vil jeg.
- Tak skal du have.
46
00:05:22,472 --> 00:05:26,568
Jeg går og snakker med Rex lige nu.
Måske vil han undre sig over, hvorfor jeg er helt våd.
47
00:05:37,922 --> 00:05:39,686
Du har sikkert ikke brug for en--
48
00:05:43,829 --> 00:05:47,595
- Ven, må jeg få en af dem?
-Sikker. Tak.
49
00:05:57,477 --> 00:06:00,743
Jeg tror virkelig, du har brug for en paraply!
50
00:06:00,915 --> 00:06:04,578
Ingen! Du ved hvorfor jeg ikke vil have en
af dine dumme paraplyer? Fordi jeg--
51
00:06:08,422 --> 00:06:12,917
For jeg kunne ikke blive vådere!
52
00:06:49,968 --> 00:06:51,560
Godmorgen, Luther.
53
00:06:53,005 --> 00:06:54,495
Hej, hr. Krank.
54
00:06:55,240 --> 00:06:56,969
Morgen, hr. Krank.
55
00:07:38,421 --> 00:07:41,481
Det bliver så anderledes denne jul,
vil det ikke, Luther?
56
00:07:41,557 --> 00:07:43,752
Ja, det bliver så anderledes.
57
00:07:44,160 --> 00:07:46,186
Intet bliver det samme.
58
00:07:46,997 --> 00:07:50,933
For første gang i 23 år,
Blair vil ikke være her.
59
00:07:52,403 --> 00:07:54,200
Kan endda blive deprimerende.
60
00:07:57,208 --> 00:08:00,006
Masser af depression i julen, ved du det?
61
00:08:01,246 --> 00:08:02,770
Ja, altså....
62
00:08:04,015 --> 00:08:06,609
Jeg ville bare elske at glemme det.
63
00:08:15,594 --> 00:08:17,562
Hvad kigger du på?
64
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Hvorfor ser du sådan på mig?
65
00:08:26,273 --> 00:08:28,036
Gør din pasta færdig.
66
00:08:29,043 --> 00:08:32,535
Jeg er færdig med min pasta.
Det er dig, jeg ikke er færdig med.
67
00:08:32,613 --> 00:08:34,376
Jeg er straks tilbage.
68
00:08:35,783 --> 00:08:38,013
- Vent lige der.
- Okay.
69
00:08:52,102 --> 00:08:53,330
Luther?
70
00:08:56,940 --> 00:09:00,138
Hvad laver du?
Det er ikke engang lørdag aften.
71
00:09:09,220 --> 00:09:11,883
- Jeg har en idé.
- Ja?
72
00:09:11,957 --> 00:09:13,618
En genial idé.
73
00:09:20,031 --> 00:09:22,432
Sørg for at lukke gardinerne.
74
00:09:23,603 --> 00:09:24,900
Okay.
75
00:09:25,571 --> 00:09:27,471
Kom herover. Vend om.
76
00:09:27,540 --> 00:09:29,735
Hvad laver du? Sæt dig ned.
77
00:09:30,109 --> 00:09:31,941
Knap op og sæt dig ned.
78
00:09:32,212 --> 00:09:33,679
Se på det her.
79
00:09:33,747 --> 00:09:37,808
Dette er en lille hovedbog
af, hvad vi brugte sidste år til jul.
80
00:09:38,252 --> 00:09:42,417
Se på nogle af de her ting.
Hvad er det her, $63 for reparation af ornamenter?
81
00:09:42,924 --> 00:09:45,859
Du må lave sjov med mig. Se på totalen.
82
00:09:46,528 --> 00:09:49,224
Vi brugte $6.100 på jul sidste år.
83
00:09:49,931 --> 00:09:53,265
$6.100 på--
84
00:09:53,335 --> 00:09:54,962
Jeg hørte dig første gang.
85
00:09:55,037 --> 00:09:58,700
- Med meget lidt at vise til.
- Hvor skal det her hen?
86
00:10:01,477 --> 00:10:02,967
Caribien.
87
00:10:04,915 --> 00:10:07,816
Et 10-dages luksuskrydstogt på The Jubilee.
88
00:10:08,318 --> 00:10:11,014
Det mest luksuriøse skib i deres flåde.
89
00:10:11,087 --> 00:10:12,645
Caymanøerne.
90
00:10:13,657 --> 00:10:15,785
Snorkling. Vi tager til Jamaica.
91
00:10:15,860 --> 00:10:18,920
Vi windsurfer, uanset hvad det er.
Se billedet her.
92
00:10:18,996 --> 00:10:23,092
Bahamas. Vi sidder i solen.
10 dage, luksus krydstogt, dig og mig.
93
00:10:23,901 --> 00:10:27,804
-Jeg skal måske tabe mig lidt.
- For pokker, jeg mister det for dig.
94
00:10:27,873 --> 00:10:29,534
Hvad er fangsten?
95
00:10:31,543 --> 00:10:33,636
Jeg vil ikke kalde det en fangst.
96
00:10:38,284 --> 00:10:39,979
Vi springer julen over.
97
00:10:41,054 --> 00:10:42,749
Springer vi julen over?
98
00:10:43,323 --> 00:10:46,885
Vi springer julen over, sparer pengene,
og bruge det på os til en forandring.
99
00:10:46,961 --> 00:10:48,258
Jeg ved det ikke.
100
00:10:48,329 --> 00:10:52,026
Kom nu, tak.
Du og jeg går og soler os i den caribiske sol.
101
00:10:54,068 --> 00:10:56,936
-Hvor meget kommer det til at koste?
-$3.000.
102
00:10:59,241 --> 00:11:03,678
- Sparer vi penge?
-Absolut.
103
00:11:05,747 --> 00:11:08,444
Vi kan stadig give vores velgørende donationer...
104
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
til børnehospitalet
og selvfølgelig kirken.
105
00:11:11,120 --> 00:11:14,351
Nej, det er en total boykot, skat. Total.
106
00:11:14,523 --> 00:11:15,922
Det er $600.
107
00:11:17,561 --> 00:11:19,324
Det er total boykot.
108
00:11:19,396 --> 00:11:22,126
Jeg er bange for, at det er alt, jeg vil sige om det.
109
00:11:22,199 --> 00:11:24,690
Nå, så nej.
110
00:11:26,103 --> 00:11:27,900
Hvilken dum idé.
111
00:11:29,574 --> 00:11:33,840
Du vil lade elendige $600
stå mellem os og et krydstogt i Caribien.
112
00:11:34,579 --> 00:11:36,513
Nej. Det er du.
113
00:11:42,855 --> 00:11:43,981
Okay, se.
114
00:11:44,056 --> 00:11:48,083
Jeg matcher sidste års bidrag
til kirken og på hospitalet...
115
00:11:48,160 --> 00:11:49,958
men ikke en øre mere.
116
00:11:50,163 --> 00:11:53,098
- Hvornår tager vi afsted?
- Høj middag, juledag.
117
00:11:57,370 --> 00:11:59,634
Det er ikke engang lørdag aften.
118
00:12:04,245 --> 00:12:06,975
Jeg skal ikke fejre jul i år.
119
00:12:09,317 --> 00:12:12,048
Som mange af jer ved, har Blair sluttet sig til...
120
00:12:12,955 --> 00:12:14,582
fredskorpset.
121
00:12:18,660 --> 00:12:22,119
Så Nora og jeg har besluttet at undgå
julens ritualer...
122
00:12:22,198 --> 00:12:24,962
spare vores penge, og tage et krydstogt.
123
00:12:26,135 --> 00:12:30,504
Derfor vil jeg ikke deltage
i de sædvanlige ferieritualer.
124
00:12:30,974 --> 00:12:35,275
Jeg køber ingen gaver og tager ikke imod nogen.
Tak alligevel.
125
00:12:35,412 --> 00:12:38,176
Jeg deltager ikke
firmaets sorte julemiddag...
126
00:12:38,248 --> 00:12:41,012
Jeg vil heller ikke være her til kontorfesten.
127
00:12:42,187 --> 00:12:45,918
Jeg er ikke vred, og jeg vil ikke råbe...
128
00:12:46,958 --> 00:12:50,325
"humbug" til alle, der tilbyder mig
en feriehilsen.
129
00:12:52,999 --> 00:12:56,662
Jeg springer simpelthen julen over.
130
00:13:06,880 --> 00:13:09,371
-Hej, fru Krank.
-Hej, Aubie, hvordan har du det?
131
00:13:09,449 --> 00:13:11,849
Jeg er bare lidt bekymret
om dine julekort.
132
00:13:11,918 --> 00:13:12,942
Hvorfor er du bekymret?
133
00:13:13,020 --> 00:13:16,957
Du vælger altid de smukkeste kort.
Du burde virkelig afgive din ordre.
134
00:13:17,025 --> 00:13:19,459
Vi vil ikke bestille
Julekort i år.
135
00:13:19,527 --> 00:13:21,256
- Gør hvad?
- Du hørte mig.
136
00:13:21,329 --> 00:13:22,762
Må jeg spørge hvorfor ikke?
137
00:13:22,830 --> 00:13:27,097
Du ved, jeg er virkelig for sent til frokost.
Farvel. Sig hej til din mor.
138
00:13:28,337 --> 00:13:30,703
Men det har vi altid gjort
et liveband på auktionen.
139
00:13:30,773 --> 00:13:33,105
Ja, men sidste år kostede bandet $15.000.
140
00:13:33,175 --> 00:13:35,576
Vi hyrede en deejay til Cancer Ball.
141
00:13:35,645 --> 00:13:36,771
Damer.
142
00:13:36,846 --> 00:13:38,541
-Hej, Aubie.
-Hej.
143
00:13:38,848 --> 00:13:42,579
Fru Krank, vi glemte at tale om
dine juleinvitationer.
144
00:13:42,652 --> 00:13:44,916
Dem får vi heller ikke brug for.
145
00:13:44,988 --> 00:13:47,719
- Ingen fest?
-Ingen juleaftensfest?
146
00:13:48,125 --> 00:13:50,116
Ingen fest i år.
147
00:13:50,528 --> 00:13:53,361
Hun bestiller heller ikke julekort.
148
00:13:56,435 --> 00:13:57,766
Hvad sker der?
149
00:14:01,373 --> 00:14:02,499
Vi er...
150
00:14:02,941 --> 00:14:04,533
holder en pause.
151
00:14:05,744 --> 00:14:08,441
Vi holder ikke jul i år.
152
00:14:08,748 --> 00:14:12,548
-Hvordan holder man simpelthen ikke jul?
- Du springer det over.
153
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
Men hvad laver vi så juleaften?
154
00:14:15,788 --> 00:14:18,781
Du kommer til at tænke på noget.
Der er masser af andre partier.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,622
Men ingen kan lide din.
156
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Det er sødt.
157
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
- Hvornår tager du afsted?
- juledag.
158
00:14:25,499 --> 00:14:27,524
Det er et mærkeligt tidspunkt at rejse på.
159
00:14:27,601 --> 00:14:31,299
Tilsyneladende rejser ikke så mange mennesker
den 25. december...
160
00:14:31,372 --> 00:14:33,465
og så fik Luther os en hel del.
161
00:14:34,175 --> 00:14:36,006
Hvorfor holder du så ikke festen alligevel?
162
00:14:36,077 --> 00:14:39,570
For det vil vi ikke, Merry.
Vi holder pause.
163
00:14:40,149 --> 00:14:42,845
Et år fri, ingen jul overhovedet.
164
00:14:44,086 --> 00:14:47,419
- Hvad gør vi?
- Jeg ved det ikke.
165
00:15:08,513 --> 00:15:11,039
Mr. Krank, jeg er Randy Scanlon.
166
00:15:11,116 --> 00:15:13,482
Vi sælger juletræer igen
i år.
167
00:15:13,552 --> 00:15:15,417
Har din lige her.
168
00:15:16,855 --> 00:15:19,915
Du fik en canadisk blågran sidste år.
169
00:15:19,992 --> 00:15:23,053
Den her er en rigtig skønhed. Næsten 10 fod høj.
170
00:15:23,363 --> 00:15:25,558
Fru Krank kan lide de store.
171
00:15:25,632 --> 00:15:26,724
Er de ikke søde?
172
00:15:26,799 --> 00:15:30,394
-Hvor meget koster den store?
-$90. Vi skulle lidt op.
173
00:15:33,440 --> 00:15:36,409
Vi køber ikke et juletræ i år.
174
00:15:38,579 --> 00:15:40,843
- Luther.
- Vi talte om det her.
175
00:15:50,091 --> 00:15:52,617
Beklager, at vi måtte op i prisen.
176
00:15:52,862 --> 00:15:55,262
Vi tjener mindre pr. træ end sidste år.
177
00:15:55,331 --> 00:15:58,562
Det handler ikke om pengene.
Vi holder ikke jul i år.
178
00:15:58,634 --> 00:16:00,932
Vi tager afsted på et krydstogt.
179
00:16:01,904 --> 00:16:03,702
Vi har ikke brug for et træ.
180
00:16:10,781 --> 00:16:13,945
Okay. Nå, ud af bradepanden...
181
00:16:15,053 --> 00:16:16,680
og ind i ilden.
182
00:16:18,056 --> 00:16:19,284
Luther.
183
00:16:19,357 --> 00:16:21,188
-Hvad?
-Kom her.
184
00:16:21,326 --> 00:16:23,521
-Hvorfor?
-Kom her.
185
00:16:25,664 --> 00:16:27,723
- Hvad laver de?
-WHO?
186
00:16:29,134 --> 00:16:33,503
- Spilder deres indvolde til Frohmeyer.
- Ikke Frohmeyer.
187
00:16:36,142 --> 00:16:38,576
Bliver du skræmt af Vic Frohmeyer?
188
00:16:38,645 --> 00:16:41,478
Skat, han er ligesom den ikke-valgte afdelingschef
af gaden.
189
00:16:41,548 --> 00:16:44,449
Så Frohmeyer har et problem
med vores skipper jul?
190
00:16:44,517 --> 00:16:46,008
Hvem vil han ringe til?
191
00:16:46,087 --> 00:16:48,715
De tre vise mænd? Julemanden?
192
00:16:50,157 --> 00:16:52,387
Undervurder ham ikke, skat.
193
00:16:52,460 --> 00:16:56,124
Vic Frohmeyer lever og ånder
for dette kvarter.
194
00:16:56,365 --> 00:16:58,526
-Du skulle bare have købt træet.
-Ingen.
195
00:16:58,600 --> 00:17:00,295
-Du behøvede ikke at lægge det op.
-Ingen.
196
00:17:00,369 --> 00:17:03,304
-Du kunne have efterladt den i baghaven.
- Stille.
197
00:17:03,372 --> 00:17:05,966
Hvorfor hvisker du? Dette er vores hus.
198
00:17:06,041 --> 00:17:10,001
Jeg hvisker af samme grund
du gemmer dig bag det gardin.
199
00:17:13,216 --> 00:17:14,547
Hej, Walt.
200
00:17:14,617 --> 00:17:18,179
Luther Krank stivnede bare spejderne
på et juletræ.
201
00:17:22,826 --> 00:17:25,386
Kan du tro det, hr. Frohmeyer?
202
00:17:52,459 --> 00:17:55,690
Læg det ikke derop.
Jeg vil have dem på bagsiden af huset.
203
00:17:55,962 --> 00:17:59,763
Flyt den til højre. Den anden ret.
204
00:18:00,301 --> 00:18:02,826
- Becker er i gang igen.
- Aften, Vic.
205
00:18:03,271 --> 00:18:06,069
Alle kommer virkelig til at savne Blair
i år.
206
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
Hele blokken taler om det.
Hvordan har hun det?
207
00:18:08,609 --> 00:18:11,443
Hun har det fint. Tak fordi du spurgte.
208
00:18:11,914 --> 00:18:13,006
Hvordan har din familie det?
209
00:18:13,082 --> 00:18:16,415
I godt humør.
Vi sætter pynt op i aften.
210
00:18:16,485 --> 00:18:17,816
Vind det tæt, Spike!
211
00:18:19,621 --> 00:18:22,853
-Hej, far!
- Det ser godt ud, mor!
212
00:18:24,494 --> 00:18:27,486
Det er den bedste tid på året,
tror du ikke?
213
00:18:27,564 --> 00:18:29,498
Jeg kunne ikke være mere glad.
214
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
Det bliver ikke det samme
uden Blair her.
215
00:18:32,603 --> 00:18:34,161
Selvfølgelig ikke.
216
00:18:39,610 --> 00:18:41,373
Skat, er du okay?
217
00:18:41,947 --> 00:18:45,474
-Kom her. Honning!
- Giv mig en hånd.
218
00:18:46,585 --> 00:18:50,885
Der er visse ting her omkring
som jeg kommer til at savne i julen.
219
00:18:51,189 --> 00:18:52,521
Så du er...
220
00:18:52,925 --> 00:18:54,620
virkelig springer ud?
221
00:18:54,727 --> 00:18:56,194
Du har det.
222
00:18:56,963 --> 00:18:59,454
På en eller anden måde virker det bare ikke rigtigt.
223
00:18:59,532 --> 00:19:01,898
Det er virkelig ikke op til dig at bestemme, vel?
224
00:19:01,968 --> 00:19:04,631
Men jeg skal fortælle dig,
naboerne er ret sure.
225
00:19:04,705 --> 00:19:05,729
Virkelig?
226
00:19:05,806 --> 00:19:09,298
Julen har altid været et kvarter
ting her omkring. Det ved du.
227
00:19:09,376 --> 00:19:13,507
Alle pynter op.
Alle bager småkager og bytter gaver.
228
00:19:15,216 --> 00:19:16,945
Jeg tror, vi gør det for børnene.
229
00:19:17,018 --> 00:19:19,486
Hvis du prøver at få mig til at føle mig skyldig,
komme af med det.
230
00:19:19,554 --> 00:19:21,886
Og ved du hvad ellers?
Jeg ville sætte pris på, hvis du...
231
00:19:21,956 --> 00:19:24,892
og alle andre her omkring
ville bare respektere mine ønsker.
232
00:19:24,994 --> 00:19:26,985
Hvad du end siger, Luther.
233
00:19:38,608 --> 00:19:40,940
Vejret skulle være klart i morgen.
234
00:19:41,478 --> 00:19:43,708
Perfekt tid til at sætte Frosty op.
235
00:19:45,148 --> 00:19:46,377
Frost?
236
00:19:51,289 --> 00:19:54,315
Fortæl dig hvad, sandheden er, hvis jeg er væk, er jeg...
237
00:19:58,230 --> 00:19:59,288
Vic?
238
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
Frosty er en juletradition.
239
00:20:10,043 --> 00:20:12,273
Frosty er en juledekoration.
240
00:20:12,345 --> 00:20:16,338
Det får jeg ikke at vide af Vic Frohmeyer
Jeg skal pynte mit hus til jul.
241
00:20:18,052 --> 00:20:20,213
Hvorfor vil du ikke sætte Frosty op?
242
00:20:21,589 --> 00:20:24,353
Det er det principielle. Forstår du det?
243
00:20:24,425 --> 00:20:27,553
Vi kan glemme julen
hvis vi godt vælger.
244
00:20:27,629 --> 00:20:30,723
Og ingen,
ikke engang Vic Frohmeyer kan stoppe os.
245
00:20:30,966 --> 00:20:33,560
Jeg vil ikke blive tvunget til at gøre dette.
246
00:20:42,144 --> 00:20:43,907
Hav en god dag.
247
00:20:46,415 --> 00:20:47,712
Hej Nora.
248
00:20:48,184 --> 00:20:50,915
- Morgen, Bev. Hej, Walt.
-Hej, Nora!
249
00:20:59,129 --> 00:21:00,893
Det var et uheld.
250
00:21:01,699 --> 00:21:04,293
Walt, hvorfor sætter du ikke
din kat i snor?
251
00:21:04,369 --> 00:21:06,769
Kun hunde går i snor, gamle mand.
252
00:21:07,372 --> 00:21:10,035
Tror du, du kan løbe væk fra julen?
253
00:21:11,377 --> 00:21:14,778
- Det prøver jeg.
- Det er vist en god måde at spare penge på.
254
00:21:15,548 --> 00:21:18,244
- Det handler ikke om pengene.
- Ja, selvfølgelig.
255
00:21:18,617 --> 00:21:22,577
Muffles, vær høflig.
Bliver I to nogensinde venner?
256
00:21:23,823 --> 00:21:26,155
Du ved, jeg vil gerne sige ja, men....
257
00:21:31,299 --> 00:21:32,891
Hvordan har du det i dag, Bev?
258
00:21:32,967 --> 00:21:36,334
Hav mine gode dage og dårlige dage.
I dag er en god dag.
259
00:21:36,637 --> 00:21:38,537
Det er jeg glad for at høre.
260
00:21:39,040 --> 00:21:41,372
Kom og spis din morgenmad, skat.
261
00:21:42,210 --> 00:21:43,700
Jeg skal på arbejde.
262
00:21:43,779 --> 00:21:46,111
Arbejder stadig for manden, hva?
263
00:21:46,715 --> 00:21:48,683
Faktisk er det en mand, jeg arbejder for.
264
00:21:48,750 --> 00:21:51,810
Troede de ville have gjort dig til partner
nu.
265
00:21:53,556 --> 00:21:55,353
Jeg skal på arbejde.
266
00:21:55,592 --> 00:21:57,651
Hav det godt, gamle mand.
267
00:22:02,699 --> 00:22:05,726
En snebold med en lille gul plet på.
268
00:22:06,103 --> 00:22:09,971
Bare skumme toppen af hans lille hoved.
Bare sådan.
269
00:22:10,107 --> 00:22:11,438
"Gamle mand."
270
00:22:15,814 --> 00:22:17,213
Bah, humbug.
271
00:22:18,750 --> 00:22:20,809
Godmorgen, hr. Joakim.
272
00:22:24,557 --> 00:22:27,355
- Morgen, Dox. Har jeg nogen beskeder?
- Wal-Mart ringede.
273
00:22:27,426 --> 00:22:31,795
Sagde, at jeg skulle købe min egen billige parfume
da julemanden ikke kommer i år.
274
00:22:33,165 --> 00:22:34,393
Sjov.
275
00:22:36,069 --> 00:22:37,468
Nora Krank!
276
00:22:38,138 --> 00:22:40,038
Vi er her for Frosty!
277
00:22:48,516 --> 00:22:49,778
-Hej.
- Luther.
278
00:22:49,851 --> 00:22:52,046
- Hej skat.
- De er her.
279
00:22:52,120 --> 00:22:53,144
Hvem?
280
00:22:53,221 --> 00:22:57,215
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker,
og en flok af deres børn.
281
00:22:57,292 --> 00:22:59,157
Vi er her for Frosty!
282
00:22:59,528 --> 00:23:02,088
- De vil have Frosty.
-De kan ikke få ham.
283
00:23:02,164 --> 00:23:03,290
Nora!
284
00:23:03,666 --> 00:23:05,793
Giv os venligst Frosty.
285
00:23:08,438 --> 00:23:10,565
Skat, hvor er Frosty?
286
00:23:10,640 --> 00:23:13,734
- Han er nede bag ovnen. Hvorfor?
- De vil ikke gå væk.
287
00:23:13,810 --> 00:23:15,402
Giv dem ikke Frosty.
288
00:23:15,478 --> 00:23:18,312
Du og Luther behøver ikke at gøre noget!
289
00:23:18,683 --> 00:23:23,017
Lad bare Frosty stå på verandaen.
Vi stiller ham op for dig.
290
00:23:23,387 --> 00:23:26,447
- De sagde, at de ville stille ham op for os.
- Absolut ikke.
291
00:23:26,524 --> 00:23:28,720
- Venligst, Luther.
-Ingen!
292
00:23:29,761 --> 00:23:31,592
Vi vender tilbage senere.
293
00:23:32,497 --> 00:23:34,328
Og Frosty må hellere være her.
294
00:23:34,399 --> 00:23:36,333
De kommer tilbage!
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,493
Lyt til dig.
296
00:23:37,569 --> 00:23:39,834
Du går i panik i telefonen
i et aflåst hus...
297
00:23:39,906 --> 00:23:42,033
fordi naboerne
går fra dør til dør...
298
00:23:42,108 --> 00:23:46,772
at oprette en latterlig
7 fod høj snemand!
299
00:23:47,847 --> 00:23:52,114
Ja, det er nemt for dig at sige.
Mile væk i sikkerheden på dit kontor.
300
00:23:52,186 --> 00:23:53,278
Ja, godt--
301
00:23:53,353 --> 00:23:56,447
Det er mig, der er fanget her.
Det er mig, der beskæftiger sig med dette!
302
00:23:56,523 --> 00:24:00,051
Okay, jeg er enig. Så måske er det på tide
at du forlod nabolaget.
303
00:24:00,128 --> 00:24:03,154
Ja, skat.
Hvordan tror du, jeg gør det?
304
00:24:03,231 --> 00:24:06,166
Gaden er spærret
med alle vores naboer.
305
00:24:06,234 --> 00:24:09,499
Gå til garagen, sæt dig ind i bilen,
start den, kør til indkøbscenteret...
306
00:24:09,571 --> 00:24:11,039
Jeg møder dig hos O'Leary's.
307
00:24:11,107 --> 00:24:14,440
Gør det nu! Du kan gøre dette! Gør det før--
308
00:24:30,026 --> 00:24:31,824
Lidt mere til venstre.
309
00:24:33,731 --> 00:24:35,392
Det ser godt ud.
310
00:24:44,977 --> 00:24:47,571
-Hej, fru Krank.
-Nora?
311
00:24:51,316 --> 00:24:53,080
Vic, hun tager af sted!
312
00:24:55,889 --> 00:24:57,584
Hvad laver hun?
313
00:24:57,657 --> 00:25:00,251
Jeg er så ked af det.
314
00:25:03,497 --> 00:25:04,725
Undskyld!
315
00:25:07,501 --> 00:25:09,264
Nora, stop bilen.
316
00:25:09,336 --> 00:25:13,273
Stop bilen. Hør venligst.
Gør ikke noget, du vil fortryde.
317
00:25:13,408 --> 00:25:16,036
Nu, venligst, forkæl mig et øjeblik.
318
00:25:16,411 --> 00:25:20,108
Stop bilen. Lyt til mig. Giv os Frosty.
319
00:25:20,182 --> 00:25:21,649
Stop bilen.
320
00:25:25,021 --> 00:25:26,921
Vi vil bare have Frosty.
321
00:25:27,690 --> 00:25:30,887
Tal med mig. Behage. Forkæl mig et øjeblik.
322
00:25:49,581 --> 00:25:52,744
Det er os kvinder, der håndterer julen,
ikke mænd.
323
00:25:52,817 --> 00:25:56,254
Det er mig, der tager hovedet
for din åndssvage plan.
324
00:25:56,322 --> 00:25:58,654
Jeg er den i frontlinjen.
325
00:26:01,227 --> 00:26:03,092
- Jeg har en overraskelse til dig.
-Hvad?
326
00:26:03,162 --> 00:26:04,356
Luk øjnene.
327
00:26:09,769 --> 00:26:11,634
Okay, åbn dem.
328
00:26:14,941 --> 00:26:19,276
- Skat, er det en slags joke?
-Nej, jeg har også en. Hvad synes du?
329
00:26:19,347 --> 00:26:21,315
En kvindes badedragt?
330
00:26:22,116 --> 00:26:25,085
Det hører nok med.
Nej, jeg har min egen.
331
00:26:26,087 --> 00:26:29,421
Se på det. Lille klippedykker-ting.
332
00:26:29,925 --> 00:26:33,884
Skat, der er ingen måde
vi har disse på på dette krydstogt.
333
00:26:34,963 --> 00:26:37,090
Disse er ikke til krydstogtet.
334
00:26:40,236 --> 00:26:42,033
Ved du hvad der er mærkeligt?
335
00:26:42,171 --> 00:26:46,198
Er når en irsk pub serverer fisketacos.
Det forstår jeg ikke.
336
00:26:46,342 --> 00:26:50,803
Jeg fik lidt halsbrand. Det tror jeg ikke, jeg er
vil gøre det igen. Her er det, lige her.
337
00:26:51,215 --> 00:26:54,116
Kom nu.
Følg mig, og nævn ikke hendes øjne.
338
00:26:54,285 --> 00:26:55,877
Hej, hr. Krank.
339
00:26:55,953 --> 00:26:59,515
-Hej, Daisy. Dette er min kone, Nora.
-Hej.
340
00:27:01,993 --> 00:27:03,688
Jeg gider virkelig ikke gøre det her.
341
00:27:03,762 --> 00:27:07,425
Nej, kom nu. Jeg fik en hel del.
$60, 12 besøg.
342
00:27:08,333 --> 00:27:10,598
Hvorfor skulle vi blive solbrune før krydstogtet?
343
00:27:10,670 --> 00:27:13,605
Jeg troede, at hele pointen var at blive solbrændt
under krydstogtet.
344
00:27:13,673 --> 00:27:17,268
Se på vores hud.
Vi ligner lidt ubehandlet kylling.
345
00:27:17,843 --> 00:27:19,777
Du ligner et lig.
346
00:27:20,614 --> 00:27:23,412
Og du kunne selv bruge lidt hjælp.
347
00:27:23,817 --> 00:27:25,182
Tak.
348
00:27:28,422 --> 00:27:31,415
Kære Gud, dette burde være forbudt.
349
00:27:44,440 --> 00:27:46,067
Okay, rolig.
350
00:27:57,654 --> 00:27:58,985
Undskyld mig.
351
00:28:07,164 --> 00:28:10,656
Undskyld mig. Hej!
352
00:28:11,002 --> 00:28:12,799
Jeg har brug for et BAND-AID.
353
00:28:13,405 --> 00:28:15,032
Nora Krank?
354
00:28:18,510 --> 00:28:22,412
Fader Zabriskie. Hej.
Hvad laver du her?
355
00:28:22,581 --> 00:28:25,380
Det er et indkøbscenter. Jeg juleshopper.
356
00:28:26,285 --> 00:28:29,118
Selvfølgelig er du det.
357
00:28:29,355 --> 00:28:30,788
Er du okay?
358
00:28:30,957 --> 00:28:33,050
Ja. En slags.
359
00:28:33,226 --> 00:28:34,751
Du bløder.
360
00:28:34,828 --> 00:28:38,787
Ja, det er bare en ridse.
Kan jeg få et andet håndklæde, tak?
361
00:28:38,999 --> 00:28:42,901
Jeg leder efter et BAND-AID.
Jøss, dame, beslut dig.
362
00:28:48,943 --> 00:28:52,936
Nora, jeg hører det fra en god kilde
at du og Luther...
363
00:28:53,581 --> 00:28:56,710
har besluttet ikke at holde jul
i år.
364
00:28:59,755 --> 00:29:01,245
Ja, sådan set.
365
00:29:01,957 --> 00:29:05,017
Fader Zabriskie, Luther og jeg har det godt.
366
00:29:05,694 --> 00:29:09,256
Alt er fint,
og alt er helt normalt.
367
00:29:09,466 --> 00:29:11,866
Ledsager sagde, at du blødte.
Er du okay?
368
00:29:11,935 --> 00:29:13,903
- Luther.
- Hej, der.
369
00:29:15,772 --> 00:29:17,468
Fader Zabriskie.
370
00:29:18,743 --> 00:29:19,869
Hej.
371
00:29:23,581 --> 00:29:25,276
Vi har lavet forsiden.
372
00:29:28,053 --> 00:29:30,021
- Tjek det ud.
- Hold fast.
373
00:29:34,059 --> 00:29:36,220
-"Springer julen over."
- Ja.
374
00:29:36,295 --> 00:29:39,561
"Herr og fru Luther Kranks hjem
er ret mørkt denne jul.
375
00:29:39,632 --> 00:29:43,500
"Mens deres naboer på Hemlock Street
pynter og gør klar til julemanden...
376
00:29:43,570 --> 00:29:46,095
"Krankerne springer julen over.
377
00:29:46,172 --> 00:29:49,973
"De forbereder sig til et krydstogt,
ifølge unavngivne kilder.
378
00:29:50,511 --> 00:29:52,809
"Intet træ, ingen lys,
og ingen Frosty oppe på taget...
379
00:29:52,880 --> 00:29:55,940
"og det eneste hus på Hemlock
at holde Frosty i kælderen."
380
00:29:56,016 --> 00:29:59,646
-Hvordan ved de, hvor Frosty er?
-De har spioner overalt.
381
00:29:59,721 --> 00:30:03,418
"Hemlock, en hyppig vinder
i The Gazette Street Decoration Contest...
382
00:30:03,492 --> 00:30:05,483
"sluttede på en skuffende sjetteplads i år.
383
00:30:05,560 --> 00:30:09,520
"Jeg håber, de er tilfredse nu,"
klagede en ukendt nabo.
384
00:30:09,599 --> 00:30:13,194
"'En rådden visning af egoisme,'
sagde en anden."
385
00:30:13,269 --> 00:30:15,669
-Hvem sagde det?
- Kunne have været hvem som helst.
386
00:30:15,738 --> 00:30:17,433
Hvor vover de!
387
00:30:18,074 --> 00:30:20,475
Hvilken flok tabere.
388
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
Ved du hvad?
389
00:30:22,746 --> 00:30:26,546
Du ved, jeg tror ikke, jeg kommer tilbage
fra dette krydstogt.
390
00:30:27,317 --> 00:30:29,581
Attapige. To dage mere
og vi er ude herfra.
391
00:30:29,653 --> 00:30:31,212
To mere, skat.
392
00:30:32,490 --> 00:30:33,548
Ryk.
393
00:30:34,826 --> 00:30:36,691
- Chokolademælk?
-Sikker.
394
00:30:37,295 --> 00:30:38,762
Det er mit.
395
00:30:41,200 --> 00:30:43,964
-Fast.
-Undskyld, jeg er forsinket.
396
00:30:44,036 --> 00:30:45,799
Hej. Hvad er der galt?
397
00:30:46,071 --> 00:30:47,868
Det er Bev Scheel.
398
00:30:49,909 --> 00:30:51,935
-Kan du dække for mig?
-Sikker.
399
00:30:52,312 --> 00:30:55,281
- Hvad skete der?
-Hun gik til kontrol i går.
400
00:30:55,348 --> 00:30:57,839
Kræften er tilbage for tredje gang.
401
00:30:57,918 --> 00:31:00,250
- Har det spredt sig?
- Det tror de.
402
00:31:00,320 --> 00:31:01,685
Det er forfærdeligt.
403
00:31:02,390 --> 00:31:04,722
Det kunne være hendes sidste jul.
404
00:31:04,892 --> 00:31:06,223
Kæreste.
405
00:31:21,777 --> 00:31:24,804
Nå, hvis det ikke er gamle Joakim selv.
406
00:31:26,282 --> 00:31:28,944
Hvordan synes du denne fotograf
fik du dette skud?
407
00:31:29,018 --> 00:31:31,816
- Hvilken fotograf?
- Ham der tog dette billede.
408
00:31:31,888 --> 00:31:33,981
- Den der.
- Ja, den.
409
00:31:34,325 --> 00:31:35,815
Han klatrede op.
410
00:31:36,126 --> 00:31:38,117
-På dit tag?
- Ja.
411
00:31:39,263 --> 00:31:42,255
-Hvorfor gjorde du det?
- Jeg ved det ikke.
412
00:31:42,633 --> 00:31:45,967
Han sagde, at han ville have et skud
af hele gaden.
413
00:31:48,707 --> 00:31:50,675
Du er i hvert fald konsekvent.
414
00:31:50,742 --> 00:31:52,369
Jeg prøver at være det, gamle mand.
415
00:31:52,444 --> 00:31:54,071
- Hold op med det.
- Stop hvad?
416
00:31:54,145 --> 00:31:56,205
Lad være med at kalde mig "gammel mand".
417
00:31:56,882 --> 00:31:58,543
Du er 10 år ældre end mig.
418
00:31:58,618 --> 00:31:59,846
-Er jeg det?
- Ja.
419
00:31:59,919 --> 00:32:01,682
- Bevis det.
- Walt.
420
00:32:04,056 --> 00:32:07,515
Jeg har lige hørt om Bev. Jeg er så ked af det.
421
00:32:10,297 --> 00:32:11,924
Hvordan har hun det?
422
00:32:11,999 --> 00:32:16,333
Bemærkelsesværdigt godt. I godt humør.
Indretning af huset, bagning af småkager.
423
00:32:16,404 --> 00:32:19,703
Sikker. Hvis der er noget vi kan gøre,
lad mig det vide.
424
00:32:20,208 --> 00:32:22,642
Tak. Det sætter jeg stor pris på.
425
00:33:03,522 --> 00:33:05,513
De er her for Frosty.
426
00:33:08,527 --> 00:33:09,586
Nej.
427
00:33:15,401 --> 00:33:17,369
-Jeg tager det.
- Tak skal du have.
428
00:33:22,810 --> 00:33:26,041
-Godaften, hr. Krank.
- Godaften, betjente.
429
00:33:26,146 --> 00:33:28,580
Det er den tid på året igen.
430
00:33:28,782 --> 00:33:32,651
Din Politis Velvillige Forening
derude for at samle penge ind til samfundet.
431
00:33:32,721 --> 00:33:34,052
Det er fantastisk.
432
00:33:34,122 --> 00:33:37,819
Du ved, Toys for Tots, og vi leverer
gavekurve til de underprivilegerede.
433
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
Og skøjteløb for handicappede børn.
434
00:33:40,095 --> 00:33:43,657
Hvert år leverer vi gaver
til ældre på plejehjemmene...
435
00:33:43,733 --> 00:33:45,928
og selvfølgelig vores krigsveteraner.
436
00:33:46,001 --> 00:33:48,663
Vores store pengeskab er vores kalender...
437
00:33:48,738 --> 00:33:51,765
og du køber en hvert år, så her er vi.
438
00:33:55,879 --> 00:33:57,938
Vi har ikke brug for en kalender i år.
439
00:34:03,454 --> 00:34:04,921
Sikke et fjols.
440
00:34:05,590 --> 00:34:07,751
Han sagde, at han ikke havde brug for en.
441
00:34:08,693 --> 00:34:12,288
Tak for dit bidrag.
Glædelig jul.
442
00:34:12,730 --> 00:34:15,529
Ja, glædelig jul. Held og lykke med det.
443
00:34:22,074 --> 00:34:25,101
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
444
00:34:25,178 --> 00:34:29,740
Vi er fra Sankt Marias lutherske kirke
ud at hyggesang. Er de folk hjemme?
445
00:34:30,550 --> 00:34:32,347
Ja, det er de.
446
00:34:32,752 --> 00:34:35,051
- Er de jøder?
-Ingen.
447
00:34:35,656 --> 00:34:38,591
- Buddhistisk eller noget?
- Nej, intet af det.
448
00:34:38,826 --> 00:34:42,057
De prøver bare
for at undgå jul i år.
449
00:34:42,296 --> 00:34:45,960
- Gør hvad?
- Du hørte mig. Han er lidt underlig.
450
00:34:46,268 --> 00:34:49,237
Springer julen over, så han kan
spare sine penge til et krydstogt.
451
00:34:49,304 --> 00:34:50,430
Nej.
452
00:34:50,505 --> 00:34:53,997
Jeg tænker lidt julehygge
ville gøre dem godt.
453
00:34:54,075 --> 00:34:55,737
-Virkelig?
-Hvorfor går du ikke videre?
454
00:34:55,812 --> 00:34:57,336
Okay da.
455
00:35:02,885 --> 00:35:04,079
Dråbe.
456
00:35:06,356 --> 00:35:07,448
Ned!
457
00:35:27,913 --> 00:35:29,039
Gå!
458
00:35:34,653 --> 00:35:36,086
Det her er sjovt.
459
00:35:39,926 --> 00:35:43,054
julesange
lige ude ved siden af vores enebær.
460
00:35:44,030 --> 00:35:45,258
Hvor dejligt.
461
00:35:45,332 --> 00:35:48,200
Det er ikke dejligt. De trænger ind.
Nogen satte os op.
462
00:35:48,269 --> 00:35:51,204
- De begår ikke indtrængen.
- Ja, det er de.
463
00:35:51,272 --> 00:35:53,763
De er på vores ejendom.
De var ikke inviteret.
464
00:35:53,841 --> 00:35:57,038
Nogen bad dem komme.
Scheel eller Frohmeyer.
465
00:35:57,745 --> 00:36:02,240
-Julesange er ikke indtrængere.
-Jeg ved, hvad jeg taler om her.
466
00:36:02,317 --> 00:36:05,616
-Hvorfor får du dem så ikke anholdt?
- Det kan jeg bare gøre.
467
00:36:06,088 --> 00:36:08,921
Ring til dine venner
nede i politiafdelingen.
468
00:36:08,991 --> 00:36:12,792
- Det er sjovt.
-Ikke for sent at købe en kalender.
469
00:36:14,364 --> 00:36:16,594
Det her er ikke en joke. Det her er militært.
470
00:36:16,666 --> 00:36:19,567
Det her er SEAL-ting.
Jeg så det på Discovery Channel.
471
00:37:43,728 --> 00:37:44,991
Kom nu.
472
00:37:53,672 --> 00:37:57,165
Bare sidde lige her. Her går du. Lige her.
473
00:37:57,243 --> 00:37:59,803
Der. Det er perfekt.
474
00:38:00,413 --> 00:38:04,144
Det roligste værelse i huset.
Ingen kan finde os hernede.
475
00:38:15,062 --> 00:38:17,759
Gratis Frosty! Gratis Frosty!
476
00:38:31,380 --> 00:38:33,541
Glædelig jul, fru Krank.
477
00:39:14,260 --> 00:39:15,750
Luther!
478
00:39:20,901 --> 00:39:24,359
"Every Who nede i Who-ville
holdt meget af julen.
479
00:39:24,739 --> 00:39:28,903
"Men Grinchen, der levede
lige nord for Who-ville gjorde det ikke.
480
00:39:29,543 --> 00:39:33,310
"Grinchen hadede jul,
hele juletiden.
481
00:39:33,381 --> 00:39:37,044
"Nu skal du ikke spørge hvorfor,
ingen kender helt årsagen.
482
00:39:37,119 --> 00:39:40,520
"Det kan være hans hoved
var ikke skruet rigtigt på.
483
00:39:40,723 --> 00:39:44,159
"Det kunne måske være
at hans sko var for stramme.
484
00:39:46,729 --> 00:39:49,197
"Men jeg tænker
at den mest sandsynlige årsag af alle...
485
00:39:49,265 --> 00:39:53,430
"kan have været det hans hjerte
var to størrelser for lille."
486
00:39:56,940 --> 00:39:58,567
Luther, dit ansigt.
487
00:39:58,876 --> 00:40:02,278
- Hvad med det?
- Det er som om det er frosset eller noget.
488
00:40:02,580 --> 00:40:03,740
Dette?
489
00:40:05,016 --> 00:40:07,382
Jeg fik en BOTOX-indsprøjtning i dag.
490
00:40:08,019 --> 00:40:09,281
BOTOX behandling.
491
00:40:09,354 --> 00:40:12,950
De tager en stor nål
og de sprøjter det ind i din pande.
492
00:40:13,025 --> 00:40:16,290
Det fryser dit ansigt på denne måde.
Jeg læste det i et sundhedsmagasin.
493
00:40:16,362 --> 00:40:19,923
- Hvor længe vil du være sådan her?
- Det er midlertidigt.
494
00:40:20,266 --> 00:40:23,236
Og så er alle dine rynker væk.
495
00:40:28,241 --> 00:40:31,768
-Du burde prøve dette.
-Du burde få dine penge tilbage.
496
00:40:34,182 --> 00:40:37,640
-Jeg kan ikke leve sådan her mere.
-Hvad?
497
00:40:39,420 --> 00:40:40,944
Vi kan ikke gå ud.
498
00:40:41,022 --> 00:40:44,322
Overalt hvor vi går,
folk hvisker bag vores ryg.
499
00:40:44,393 --> 00:40:47,453
Jeg kan ikke tage hjem. Det er for deprimerende.
500
00:40:48,230 --> 00:40:52,030
Jeg mener, der er intet træ og ingen lys
og ingen musik.
501
00:40:55,638 --> 00:40:57,435
Jeg kan ikke tale med dig.
502
00:40:57,907 --> 00:41:01,604
-Du er bare opslugt af dig selv.
- Det er ikke sandt.
503
00:41:01,778 --> 00:41:04,042
- Se, hvor langt du er gået.
-Forbløffende.
504
00:41:04,113 --> 00:41:07,242
- At forvandle vores græsplæne til en skøjtebane.
-Jeg kan ikke mærke noget.
505
00:41:07,318 --> 00:41:10,151
Nogen kunne have gået i stykker
deres ben eller deres hals.
506
00:41:10,221 --> 00:41:13,850
-Du kunne have lagt en caroler på hospitalet.
-Og det ville være en dårlig ting?
507
00:41:14,425 --> 00:41:17,395
Jeg laver sjov.
Jeg ved, det har været hårdt for dig.
508
00:41:17,462 --> 00:41:20,898
Men på bare én dag, 24 timer,
vi skal på den tur.
509
00:41:21,166 --> 00:41:23,464
Og det hele bliver bedre. Jeg lover.
510
00:41:24,402 --> 00:41:25,528
Jeg ved det ikke.
511
00:41:37,784 --> 00:41:41,652
Tror du, at Blair
vil overhovedet tænke på julen?
512
00:41:42,189 --> 00:41:45,181
Sandsynligvis ikke.
Jeg mener, hun er i regnskoven...
513
00:41:45,259 --> 00:41:47,888
og omkring mennesker, der tilbeder træer...
514
00:41:47,962 --> 00:41:51,022
og spiser bark og frøer og den slags.
515
00:41:51,733 --> 00:41:54,224
- Vil du have det på?
-Absolut.
516
00:41:54,402 --> 00:41:55,562
Pæn.
517
00:41:59,074 --> 00:42:00,098
Gratis Frosty!
518
00:42:00,175 --> 00:42:02,439
Jeg ved, det er dig, Spike. Farvel.
519
00:42:02,511 --> 00:42:06,345
-Igen? Hvor mange gange er det?
- Cirka fem eller seks gange.
520
00:42:07,082 --> 00:42:09,847
Jeg ville ønske, at jeg havde et hurtigt comeback
for den smarte fyr.
521
00:42:09,920 --> 00:42:12,081
-Hvem bekymrer sig?
- Du har ret.
522
00:42:12,956 --> 00:42:15,083
Øerne kalder.
523
00:42:19,296 --> 00:42:21,162
-Gratis Frosty! Gratis--
- Farvel, Spike.
524
00:42:22,733 --> 00:42:24,826
-Du er et geni.
- Tak skal du have.
525
00:42:33,312 --> 00:42:36,611
- Okay, Frosty er død.
-Hvad? Far, er det dig?
526
00:42:36,782 --> 00:42:38,807
- Vent et øjeblik. Blair?
-Ja.
527
00:42:38,884 --> 00:42:43,720
Hej. Nej, det var en joke.
Jeg troede, det var nogen fra arbejdet.
528
00:42:43,790 --> 00:42:47,521
Din mor går på den anden linje,
så har vi noget sjovt at fortælle dig.
529
00:42:47,593 --> 00:42:49,060
- Blair.
-Hej, mor.
530
00:42:51,498 --> 00:42:54,194
Hej skat. Det er mor.
Hvordan har du det? Hvor er du?
531
00:42:54,268 --> 00:42:56,702
Jeg er i Miami,
og jeg kommer hjem til jul.
532
00:42:56,770 --> 00:42:58,670
-Hvad?
- Er I overraskede?
533
00:42:58,739 --> 00:43:00,969
- Jeg er lamslået.
- Overrasket.
534
00:43:01,375 --> 00:43:04,504
-Vi landede for en time siden.
- Det er fantastisk!
535
00:43:04,579 --> 00:43:07,776
- Hvad mener du med "vi"?
-Jeg har endnu en vidunderlig overraskelse.
536
00:43:07,849 --> 00:43:10,409
- Ja? Hvad er det?
-Jeg er sammen med Enrique.
537
00:43:12,053 --> 00:43:14,249
-Hvad er en rique?
-Enrique.
538
00:43:14,390 --> 00:43:16,824
Han er læge. Vi tog til Brown sammen.
539
00:43:16,892 --> 00:43:20,191
I mødte ham et par gange.
På mine sovesale og ved min eksamen.
540
00:43:20,262 --> 00:43:21,854
- Selvfølgelig.
-Jeg husker det ikke.
541
00:43:21,931 --> 00:43:23,229
Han er peruviansk.
542
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
-Stor. En kommunist.
-Honning!
543
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
- Nogle gange kaldte vi ham Rick.
-Rick?
544
00:43:28,605 --> 00:43:31,165
Den fyr du gik dernede
at hygge sig med.
545
00:43:31,241 --> 00:43:33,072
Han boede i en separat hytte, far.
546
00:43:33,176 --> 00:43:36,078
Hut schmut. Jeg vil gerne se billeder
at bevise det.
547
00:43:36,147 --> 00:43:39,446
Vi har været venner i årevis.
Og han er bare så vidunderlig.
548
00:43:39,517 --> 00:43:42,145
Vi blev forelskede, mens vi arbejdede sammen...
549
00:43:42,220 --> 00:43:44,246
og han har bedt mig gifte mig med ham.
550
00:43:44,323 --> 00:43:45,620
Hvad?
551
00:43:45,691 --> 00:43:47,591
Og det vil jeg rigtig gerne.
552
00:43:49,661 --> 00:43:50,958
Honning!
553
00:43:51,630 --> 00:43:54,258
Enrique er altid gået hjem
til ferien, så han er...
554
00:43:54,333 --> 00:43:57,326
aldrig fejret jul
i Amerika. Og han er så begejstret.
555
00:43:57,404 --> 00:44:00,498
Jeg fortalte ham alt om julen der.
Træet, dekorationerne...
556
00:44:00,573 --> 00:44:04,304
Frost oppe på taget. Alt.
Sner det, far?
557
00:44:04,377 --> 00:44:06,676
du ved,
Enrique har aldrig set en hvid jul.
558
00:44:06,747 --> 00:44:09,011
Nej, men jeg fornemmer en storm komme.
559
00:44:09,083 --> 00:44:12,018
Okay, hvornår lander du?
Hvornår kommer du ind?
560
00:44:12,086 --> 00:44:14,554
-Vi lander klokken 8:03.
-I aften?
561
00:44:14,622 --> 00:44:18,320
Ja, i aften. Lige i tide
til vores store juleaftensfest.
562
00:44:19,027 --> 00:44:21,587
Du holder fest, gør du ikke, mor?
563
00:44:22,731 --> 00:44:24,255
Selvfølgelig er vi det.
564
00:44:24,332 --> 00:44:28,429
Fantastisk! Mor, du kommer til at elske Enrique.
565
00:44:28,771 --> 00:44:30,705
Han vil have et husfuldt børn.
566
00:44:31,074 --> 00:44:32,405
Honning!
567
00:44:32,475 --> 00:44:35,933
Åh, mor, jeg kan ikke vente med at være hjemme.
Ret pæn overraskelse?
568
00:44:36,379 --> 00:44:38,644
Jeg er målløs!
569
00:44:38,715 --> 00:44:42,344
Og din far er sikkert overvældet.
570
00:44:42,419 --> 00:44:44,011
Fantastisk. Jeg elsker dig, mor.
571
00:44:44,088 --> 00:44:47,820
Jeg elsker også dig, skat. Sikker flyvning.
Okay, vi ses her.
572
00:44:53,098 --> 00:44:55,760
- Hun skulle have ringet før.
- Men det gjorde hun ikke.
573
00:44:55,834 --> 00:44:58,167
Hvorfor fortalte du hende det
skal vi holde den fest?
574
00:44:58,237 --> 00:44:59,704
Fordi vi er.
575
00:44:59,772 --> 00:45:01,296
Jeg skal bruge min vest.
576
00:45:03,709 --> 00:45:07,042
Jeg ved ikke, hvem der kommer til festen
eller hvad de skal spise...
577
00:45:07,113 --> 00:45:08,512
men vi holder en fest.
578
00:45:08,581 --> 00:45:09,776
Hvad med vores tur?
579
00:45:09,850 --> 00:45:13,377
Begynd ikke engang med mig.
Det var alt sammen din dumme idé.
580
00:45:16,389 --> 00:45:19,187
Dum idé?
For fem minutter siden var jeg et geni.
581
00:45:19,260 --> 00:45:22,525
- Nu er du en idiot.
-Hvordan ændrer et opkald sig så meget?
582
00:45:22,597 --> 00:45:26,033
Dvæl ikke ved fortiden, ø-dreng,
vi holder en fest.
583
00:45:26,100 --> 00:45:29,365
Ost, vin og Blairys favorit:
hickory honning skinke.
584
00:45:29,437 --> 00:45:32,202
- Hvem kommer til denne fest?
- Jeg er ikke nået så langt endnu.
585
00:45:32,274 --> 00:45:34,469
-Du har ansvaret for træet.
- Vi har ikke en.
586
00:45:34,543 --> 00:45:35,976
Få en og sæt den op.
587
00:45:36,044 --> 00:45:39,878
Så får du din lille brune numse
ned i kælderen og sætte Frosty op.
588
00:45:39,948 --> 00:45:41,041
-Ingen!
-Ja!
589
00:45:41,117 --> 00:45:43,677
Vi skal optræde
et lille julemirakel.
590
00:45:43,753 --> 00:45:46,415
Hvis vi klarer det,
Blairey kommer aldrig til at vide...
591
00:45:46,489 --> 00:45:49,947
om din dumme, latterlige,
barnlig plan...
592
00:45:50,026 --> 00:45:51,927
at springe julen over.
593
00:46:09,681 --> 00:46:12,276
Jeg er ked af denne lille grimme busk.
594
00:46:12,351 --> 00:46:14,376
- Glædelig jul.
- Det er det, ikke?
595
00:46:14,453 --> 00:46:15,442
- Hertug Scanlon.
-Hej, Duke.
596
00:46:15,521 --> 00:46:16,886
Den samme fyr, der bragte dig...
597
00:46:16,956 --> 00:46:19,390
den smukke canadisk blå gran
et par uger tilbage.
598
00:46:19,458 --> 00:46:23,828
Okay, fantastisk! Glædelig jul til dig.
Jeg mangler bare sådan en blågran.
599
00:46:23,897 --> 00:46:27,298
Jeg har virkelig brug for et træ lige nu.
Hvad har du tilbage?
600
00:46:30,437 --> 00:46:31,802
Bare en.
601
00:46:33,106 --> 00:46:36,270
Ved du hvad? Jeg kan lide det. Jeg tager den.
602
00:46:37,645 --> 00:46:39,943
-Virkelig?
- Ja. Hvor meget er det?
603
00:46:40,882 --> 00:46:43,373
-$75.
- Der står $15 lige der.
604
00:46:43,651 --> 00:46:47,247
- Ja. Udbud og efterspørgsel.
- Det er en slags rip-off, ikke?
605
00:46:47,323 --> 00:46:51,817
Det kunne spejderne helt sikkert bruge
din donation på $75 til deres camporee.
606
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
Hvad siger I, jeg giver jer 25 dollars?
607
00:46:55,432 --> 00:46:58,162
75 USD. Tag den eller lad den være.
608
00:46:59,336 --> 00:47:00,598
Din?
609
00:47:35,875 --> 00:47:38,367
-Hej, Wes.
-Hej, Luther. Glædelig jul.
610
00:47:38,445 --> 00:47:41,846
Glædelig jul til dig også, mand.
Jeg er lidt i klemme.
611
00:47:41,915 --> 00:47:45,180
Jeg skal være hos mine svigerforældre kl. 17.00.
Jeg skulle være gået for to timer siden.
612
00:47:45,252 --> 00:47:48,416
Lad mig give dig en hånd.
Det vil ikke tage lang tid.
613
00:47:48,590 --> 00:47:50,956
Lyt til mig. Mine planer har ændret sig.
614
00:47:51,026 --> 00:47:54,291
Jeg fik et opkald fra Blair.
Hun kommer hjem i aften.
615
00:48:00,102 --> 00:48:02,070
- Hvad med krydstogtet?
- Jeg ved det ikke.
616
00:48:02,138 --> 00:48:05,073
- Jeg kan dog ikke finde et juletræ.
-Så?
617
00:48:08,010 --> 00:48:09,239
Må jeg låne din?
618
00:48:09,313 --> 00:48:12,476
- Wes, vi skal af sted.
- Vær lige der, T.
619
00:48:12,549 --> 00:48:13,846
- Vil du have mit træ?
- Ja.
620
00:48:13,917 --> 00:48:16,442
Jeg kan få det tilbage i dit hus
før du vender tilbage.
621
00:48:17,187 --> 00:48:19,656
- Det er latterligt.
-Men jeg har ikke noget valg.
622
00:48:19,724 --> 00:48:22,921
Alle andre har brug for deres træ
i aften og i morgen.
623
00:48:23,294 --> 00:48:26,229
- Du er seriøs, ikke?
- Dødseriøst.
624
00:48:26,698 --> 00:48:29,189
-Trish kunne ikke lide det.
-Trish behøver ikke at vide det.
625
00:48:29,267 --> 00:48:31,202
-Hej, Trish!
-Hej, Luther.
626
00:48:31,704 --> 00:48:35,265
- Skat, vi skal af sted.
- Han siger bare glædelig jul.
627
00:48:38,377 --> 00:48:39,571
Behage.
628
00:48:44,317 --> 00:48:46,683
Hvis du knækker det ene ornament, er vi begge døde.
629
00:48:46,753 --> 00:48:51,020
Jeg vil efterlade det, som jeg fandt det.
Jeg sætter pris på dette, det gør jeg virkelig.
630
00:48:51,092 --> 00:48:53,822
- Det er sjovt, ved du det?
- Hvorfor griner jeg ikke?
631
00:48:53,894 --> 00:48:55,885
Gratis Frosty! Gratis Frosty!
632
00:48:55,963 --> 00:48:57,828
- Skal gå.
-Tak.
633
00:49:01,703 --> 00:49:04,103
Gutter! Fyre.
634
00:49:05,073 --> 00:49:06,904
Gutter, jeg sidder lige her.
635
00:49:06,975 --> 00:49:09,034
-Sprede!
-Gå!
636
00:49:09,211 --> 00:49:10,838
-Vente.
-Løbe!
637
00:49:11,012 --> 00:49:12,537
Vent, kom her.
638
00:49:14,117 --> 00:49:16,585
Jeg vil bare tale med dig, Spike.
639
00:49:21,824 --> 00:49:23,315
- Lad mig gå!
- Dårlig lille nisse.
640
00:49:23,427 --> 00:49:25,793
- Hold op med at snurre rundt.
- Stå af!
641
00:49:25,996 --> 00:49:27,554
-Kom nu.
- Slå mig ikke.
642
00:49:27,631 --> 00:49:30,395
Det var en joke.
Frosty-skiltet, telefonopkaldene.
643
00:49:30,467 --> 00:49:33,198
Jeg ved det. Jeg vil ikke såre dig,
Jeg vil ikke slå dig.
644
00:49:33,271 --> 00:49:35,637
Men du skylder mig.
645
00:49:36,007 --> 00:49:39,204
- Jeg har kun 20 dollars.
-Jeg vil ikke have dine penge.
646
00:49:41,246 --> 00:49:42,975
Jeg har brug for lidt hjælp.
647
00:50:02,002 --> 00:50:05,871
Det er et kæmpe træ.
Det minder mig om dette træ, min far fik engang--
648
00:50:05,940 --> 00:50:09,569
Det er interessant. Her er planen.
Læg de rigtige sarte på sofaen.
649
00:50:09,644 --> 00:50:13,808
- Er det i strid med loven?
-Selvfølgelig ikke. Bare ikke brække noget.
650
00:50:30,266 --> 00:50:31,324
Spike!
651
00:50:31,401 --> 00:50:33,995
- Intet værdifuldt.
- Hvad står der der?
652
00:50:35,138 --> 00:50:37,164
"Babys første jul."
653
00:50:38,409 --> 00:50:39,467
Perfektionere!
654
00:50:43,180 --> 00:50:45,273
-Hej?
-Hej, Walt. Ned her.
655
00:50:45,449 --> 00:50:48,544
-Glædelig jul, Ned.
- Glædelig jul, Walt.
656
00:50:48,620 --> 00:50:51,248
Sig, jeg holder øje med Trogdons' hus.
657
00:50:51,990 --> 00:50:54,925
Det ser ud som om Krank har mistet forstanden.
658
00:50:55,026 --> 00:50:57,722
- Hvordan er det?
- Han stjæler deres juletræ.
659
00:51:01,467 --> 00:51:06,029
Hej. Undskyld mig, jeg leder efter en skinke.
En hickory honning skinke.
660
00:51:06,105 --> 00:51:08,836
Hvis der er nogen tilbage, kommer de tilbage.
661
00:51:08,909 --> 00:51:11,810
Mange tak. Glædelig jul.
Undskyld mig.
662
00:51:45,849 --> 00:51:47,373
God ferie.
663
00:51:51,022 --> 00:51:55,015
- Er du sikker på, at dette ikke er ulovligt?
- Er du betjent? Kom nu.
664
00:52:05,971 --> 00:52:07,836
-Må jeg købe din skinke?
-Benådning?
665
00:52:07,906 --> 00:52:09,897
Din skinke, det er den sidste.
666
00:52:09,975 --> 00:52:13,742
Og min datter, Blair, kommer hjem
hele vejen fra Peru...
667
00:52:13,813 --> 00:52:16,782
og hickory honningskinker
er hendes absolutte favorit.
668
00:52:16,849 --> 00:52:20,649
-Og jeg vil gerne købe det af dig.
-Nej, den er ikke til salg.
669
00:52:20,887 --> 00:52:24,915
Men hun er i fredskorpset.
670
00:52:24,992 --> 00:52:29,429
Og jeg ville være villig til at betale hvad som helst
over mærkatprisen.
671
00:52:30,598 --> 00:52:32,623
Nej, vi er ikke interesserede.
672
00:52:33,702 --> 00:52:37,536
Du ved, det er aldrig for tidligt
at begynde at tænke på at lægge væk...
673
00:52:37,606 --> 00:52:41,042
en lille ting
til dit barns universitetsuddannelse.
674
00:52:44,347 --> 00:52:45,746
Har du det?
675
00:52:53,022 --> 00:52:56,618
Kom rundt her.
Jeg vil have dig til at styre, jeg holder ryggen.
676
00:52:56,693 --> 00:52:58,718
Parat? Kom om bagsiden.
677
00:53:01,398 --> 00:53:02,456
Spike!
678
00:53:18,817 --> 00:53:21,183
-Hej, hr. Krank.
-Hej, fyre.
679
00:53:23,656 --> 00:53:25,783
Hvor skal du hen med det træ?
680
00:53:25,858 --> 00:53:28,851
Spike og jeg tager den lige med hjem til mig.
681
00:53:28,928 --> 00:53:30,156
Spike?
682
00:53:30,530 --> 00:53:32,589
Ja, knægten. Spike.
683
00:53:37,571 --> 00:53:41,007
Løb han bare den vej? Ingen? Det er mærkeligt.
684
00:53:42,643 --> 00:53:45,612
-Er det en imaginær ven?
-Ingen.
685
00:53:52,821 --> 00:53:54,448
Glædelig jul!
686
00:53:58,761 --> 00:53:59,921
Stop!
687
00:54:34,934 --> 00:54:37,061
Skulle have købt en kalender.
688
00:54:37,703 --> 00:54:40,104
Får brug for det, hvor du skal hen.
689
00:54:47,280 --> 00:54:48,406
Hvad vil du?
690
00:54:48,482 --> 00:54:51,509
Det er mig, Spike Frohmeyer.
Du ved, Vics barn.
691
00:54:51,586 --> 00:54:52,780
Ja.
692
00:54:53,287 --> 00:54:56,882
Hvis han siger, at Trogdon lånte ham træet,
så taler han sandt.
693
00:54:56,958 --> 00:54:59,552
Her er nøglen. Det er ikke et indbrud.
694
00:55:01,563 --> 00:55:02,689
Nøgle.
695
00:55:06,668 --> 00:55:08,192
Skram, Krank.
696
00:55:13,977 --> 00:55:17,003
Tak, Spike. Jeg var lidt bange derinde.
697
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Du skal nok klare dig.
Prøv at slappe af, vil du, Luther?
698
00:55:24,622 --> 00:55:26,055
Få træet.
699
00:55:34,566 --> 00:55:37,228
- Hvad skete der?
- Aflæs bilen.
700
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
- Hvad er der galt?
- Der kommer ingen.
701
00:55:39,538 --> 00:55:41,972
Jeg har ringet til alle vi kender,
de har alle travlt.
702
00:55:42,040 --> 00:55:45,238
- Vi bliver nødt til at invitere naboerne.
-Over min døde krop.
703
00:55:45,311 --> 00:55:47,336
- Hvordan går det med træet?
- Nå....
704
00:55:51,050 --> 00:55:52,677
Det er en katastrofe.
705
00:55:53,186 --> 00:55:54,882
Tag den eller lad den være.
706
00:55:54,955 --> 00:55:59,654
Blå istapper og en Chicago Bear ornament?
Popcorn. De er ikke mine.
707
00:56:00,561 --> 00:56:03,928
-Røget ørred.
-Bedre end frossenpizza.
708
00:56:05,266 --> 00:56:07,996
Hvad skete der med hickoryhonningskinken?
709
00:56:11,206 --> 00:56:14,767
Sig aldrig "hickory honning skinke" igen.
710
00:56:19,148 --> 00:56:22,379
Hej. Blair! Hej skat!
711
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
Jeg vil gerne tale med hende
at sende hende tilbage til Peru.
712
00:56:24,920 --> 00:56:26,889
Er du i Atlanta? Wow.
713
00:56:27,057 --> 00:56:30,959
Vi har bare travlt med at lave mad her,
gør klar til festen.
714
00:56:31,127 --> 00:56:34,563
Selvfølgelig laver jeg karamelcreme tærte,
din favorit.
715
00:56:35,799 --> 00:56:38,291
Vi er der kl 8:00 for at hente dig.
716
00:56:38,369 --> 00:56:41,361
Jeg glæder mig også til at se dig. Jeg elsker dig. Farvel.
717
00:56:43,541 --> 00:56:47,342
Klokken er 4:30. Jeg skal bruge to pund karamel
og en krukke skumfiduscreme.
718
00:56:47,412 --> 00:56:50,939
Vinhandelen lukker klokken 05.00
og de har en kasse med Pinot Noir.
719
00:56:51,016 --> 00:56:52,449
En kasse vin til os fire?
720
00:56:52,517 --> 00:56:55,486
Hold kæft. Hvor lang tid vil det tage dig
at sætte Frosty op?
721
00:56:55,554 --> 00:56:56,714
- Tre dage.
-Stor!
722
00:56:56,788 --> 00:57:00,384
Når du er færdig, ring til alle naboerne
og invitere dem til festen.
723
00:57:00,460 --> 00:57:01,859
Hvilken fest?
724
00:57:42,272 --> 00:57:44,172
Glædelig jul, Nora.
725
00:57:45,709 --> 00:57:47,836
Glædelig jul til dig også.
726
00:57:48,979 --> 00:57:51,244
Hvorfor er du ude at løbe rundt?
727
00:57:51,449 --> 00:57:54,111
Samler bare ting i sidste øjeblik. Du?
728
00:57:54,352 --> 00:57:57,321
Samler nogle ting. Få ting.
729
00:58:00,191 --> 00:58:01,557
Stor fest i morgen?
730
00:58:01,760 --> 00:58:06,094
Faktisk er det i aften. Min datters
kommer tilbage fra Sydamerika.
731
00:58:06,398 --> 00:58:10,425
Vi holder bare en lille fest.
Hun tager sin nye kæreste med.
732
00:58:10,736 --> 00:58:11,931
Blair.
733
00:58:14,307 --> 00:58:15,365
Ja.
734
00:58:20,480 --> 00:58:22,381
Kunne du tænke dig at komme?
735
00:58:23,317 --> 00:58:24,875
Mener du det?
736
00:58:26,320 --> 00:58:28,788
Absolut. Jeg mener, det er bare drop-in.
737
00:58:28,923 --> 00:58:30,288
Hvad tid?
738
00:58:31,692 --> 00:58:32,853
8:30.
739
00:58:33,295 --> 00:58:36,196
- Er du på Hemlock?
-Ja, 1482.
740
00:58:36,732 --> 00:58:39,792
Tak. Ja tak.
741
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Hvem er du?
742
00:58:46,109 --> 00:58:47,508
Ikke en anelse.
743
00:58:56,720 --> 00:58:58,847
Du bliver tungere for hvert år.
744
00:58:59,023 --> 00:59:00,183
Heroppe!
745
00:59:00,591 --> 00:59:01,922
Kom nu.
746
00:59:01,992 --> 00:59:03,892
Der går vi.
747
00:59:18,244 --> 00:59:19,734
Jeg ser Frosty.
748
00:59:20,646 --> 00:59:25,140
Børn! Gutter!
Mr. Krank sætter sin Frosty op.
749
00:59:25,451 --> 00:59:26,783
Lad os gå.
750
00:59:38,232 --> 00:59:41,224
Kom nu. Ret op der. Nær perfekt.
751
00:59:44,439 --> 00:59:46,874
-Godaften, Luther!
- Hej!
752
00:59:49,378 --> 00:59:51,369
Har du brug for hjælp, kammerat?
753
00:59:52,414 --> 00:59:53,506
Nej.
754
00:59:53,916 --> 00:59:56,111
Luther, hold op.
755
00:59:57,454 --> 00:59:59,149
Pas på din balance!
756
01:00:02,792 --> 01:00:04,953
Let! Omhyggelig!
757
01:00:06,196 --> 01:00:08,529
Forsigtig, Luther!
758
01:00:09,567 --> 01:00:12,559
Tilbage. Vi skal tilbage den vej.
759
01:00:29,422 --> 01:00:30,616
Pas på!
760
01:00:44,338 --> 01:00:45,669
Er du okay?
761
01:00:46,473 --> 01:00:48,998
Swell, Vic. Tak. Hvad med dig?
762
01:00:49,076 --> 01:00:51,477
Jeg ringede til 911. De er på vej.
763
01:00:51,546 --> 01:00:53,878
- Tak, Walt.
-Bev lavede mig.
764
01:00:56,284 --> 01:00:59,913
-Det var oppe på taget for et minut siden.
- Er han okay?
765
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
Stakkels Frosty.
766
01:01:03,192 --> 01:01:05,126
Ja, "stakkels Frosty" mit øje.
767
01:01:06,896 --> 01:01:08,363
Han er okay!
768
01:01:08,631 --> 01:01:10,792
Du skulle bare lade mig slippe. Lad mig falde.
769
01:01:11,535 --> 01:01:12,729
Han er okay.
770
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
Hvad i alverden laver du? Er du okay?
771
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
Faktisk var det et selvmordsforsøg.
772
01:01:18,008 --> 01:01:21,239
Jeg har åbenbart læst vejledningen forkert.
Læg dog mit ben til at sove.
773
01:01:21,344 --> 01:01:25,281
Han var deroppe for sig selv,
forsøger at sætte din Frosty op.
774
01:01:26,984 --> 01:01:30,215
-Søde, her kommer de.
- Her kommer de professionelle. Fyre.
775
01:01:31,055 --> 01:01:34,321
Bare hold fast. Det kan du vist ikke, vel?
776
01:01:34,927 --> 01:01:36,224
Skynd dig!
777
01:01:36,662 --> 01:01:39,722
Slap af, jeg skal nok klare mig.
Flyt væk. Lad disse fyre klare det.
778
01:01:39,798 --> 01:01:43,394
Tak. Bare et lille problem med rebet.
Hvis du bare kunne løsne den.
779
01:01:43,469 --> 01:01:46,632
Få en stige, det ville være nyttigt.
Men jeg ved det ikke....
780
01:01:46,806 --> 01:01:49,934
Hvad vil du gøre
med de klippere, gutter?
781
01:01:50,109 --> 01:01:51,337
Har du ham?
782
01:01:54,949 --> 01:01:56,177
Er du okay?
783
01:01:58,285 --> 01:02:00,014
Dudes, herovre.
784
01:02:00,888 --> 01:02:03,356
Sæt farten ned. Det er godt. Herovre, mand.
785
01:02:06,061 --> 01:02:07,619
Folkens, flyt tilbage.
786
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
Hvad sker der her?
787
01:02:09,030 --> 01:02:13,194
Luther her var oppe på taget og satte op
Frosty og så faldt de begge af.
788
01:02:13,268 --> 01:02:14,462
Kommer igennem.
789
01:02:14,536 --> 01:02:17,938
Jeg troede, du sprang julen over
i år, hr. Krank.
790
01:02:18,007 --> 01:02:20,635
Hvad med det? Hvad sker der der?
791
01:02:21,577 --> 01:02:24,011
Blair kommer hjem til jul.
792
01:02:28,919 --> 01:02:30,944
Og hun tager sin kæreste med.
793
01:02:34,558 --> 01:02:37,187
-Og hun forventer at se et juletræ?
- Ja.
794
01:02:37,262 --> 01:02:39,253
-Og en Frosty?
- Selvfølgelig.
795
01:02:39,430 --> 01:02:42,888
Og hvad med
den årlige Kranks' juleaftensfest?
796
01:02:43,434 --> 01:02:44,696
Det også.
797
01:02:44,769 --> 01:02:48,137
- Hvornår kommer hun ind?
- Flyet ankommer omkring 8:00.
798
01:02:52,544 --> 01:02:55,206
Okay, folk, hør efter. Saml dig rundt.
799
01:02:55,281 --> 01:02:58,410
Vi skal til at holde en fest her
hos Krankerne.
800
01:02:59,286 --> 01:03:01,720
En julehjemkomst for Blair.
801
01:03:01,821 --> 01:03:03,550
God idé, Vic.
802
01:03:03,623 --> 01:03:06,990
Drop, hvad du laver, og kom med.
Nora, har du en kalkun?
803
01:03:08,229 --> 01:03:09,662
Røget ørred.
804
01:03:10,331 --> 01:03:11,764
røget ørred?
805
01:03:17,038 --> 01:03:18,404
Er der nogen der har en kalkun?
806
01:03:18,473 --> 01:03:21,465
-Vi har to, begge i ovnen.
-Smuk. Få dem.
807
01:03:21,543 --> 01:03:24,671
Ned, gå til Brixley's. Få hans Frosty.
Få også nogle lys.
808
01:03:24,746 --> 01:03:26,509
Vi sætter dem langs Luthers buksbom.
809
01:03:26,581 --> 01:03:30,678
- Hold fast. Hvorfor skulle vi gøre dette for ham?
- Ja. Han er en fjols.
810
01:03:30,953 --> 01:03:35,322
Uanset hvad du føler for ham...
Mange af jer har blandede følelser for ham.
811
01:03:35,391 --> 01:03:38,827
Men vi er et fællesskab.
Menneskene i et samfund holder sammen.
812
01:03:38,895 --> 01:03:42,354
Selvom en af dem har opført sig,
i det meste af feriesæsonen...
813
01:03:42,433 --> 01:03:44,765
som en forkælet, egoistisk lille baby.
814
01:03:45,202 --> 01:03:48,694
Vi gør ikke det her for ham.
Vi gør det her for Blair.
815
01:03:49,773 --> 01:03:52,572
Blair, som plejede at passe alle dine børn.
816
01:03:52,644 --> 01:03:56,876
Blair, der kommer hjem hver sommer
og får os alle til at føle os som familie.
817
01:03:57,082 --> 01:03:58,276
Det er rigtigt.
818
01:03:58,350 --> 01:04:01,809
Hvorfor skal datteren betale
for faderens synder?
819
01:04:03,122 --> 01:04:06,387
Nu, hvis vi overhovedet har et håb om at trække
dette af, du er nødt til at sprede.
820
01:04:06,459 --> 01:04:10,919
Snup et skiftetøj og al maden
du kan, og kom herover om en halv time.
821
01:04:10,996 --> 01:04:13,397
- Lad os gå.
-Randy, Mike, lad os gå.
822
01:04:14,468 --> 01:04:16,936
- Tak!
- Du er velkommen, Nora.
823
01:04:17,104 --> 01:04:19,402
Gutter, hellere gå til lufthavnen.
824
01:04:19,639 --> 01:04:22,234
-Hvorfor det?
- Blair har brug for en tur hjem.
825
01:04:23,644 --> 01:04:26,078
Jeg ved ikke, om vi kunne gøre det.
826
01:04:28,249 --> 01:04:30,149
Skal jeg ringe til chefen?
827
01:04:33,055 --> 01:04:34,682
Det kunne vi gøre.
828
01:04:41,196 --> 01:04:43,028
Har du fat i Frosty der?
829
01:04:43,099 --> 01:04:45,590
Let. Op går han.
830
01:04:45,769 --> 01:04:47,293
Der går du.
831
01:04:53,476 --> 01:04:54,739
Endelig.
832
01:04:55,746 --> 01:04:57,907
Der er intet som en hvid jul.
833
01:04:58,649 --> 01:05:00,310
Glædelig jul!
834
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
Hej alle sammen!
835
01:05:04,956 --> 01:05:07,356
- Hej, chef!
- Hej, gutter. Kom ind.
836
01:05:07,426 --> 01:05:08,916
Aubie. Tak.
837
01:05:15,468 --> 01:05:16,628
Hvad er disse?
838
01:05:18,671 --> 01:05:19,695
Honning.
839
01:05:21,474 --> 01:05:22,600
Disse ulovlige?
840
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Her. Jeg har det ene stykke, du skal bruge.
841
01:05:41,896 --> 01:05:43,830
Jeg synes, det skal gå derover.
842
01:05:47,236 --> 01:05:49,796
Skat, se. Se. Mistelten.
843
01:05:53,142 --> 01:05:54,302
Hej?
844
01:05:54,877 --> 01:05:56,572
-Hej, Blair.
- Blair?
845
01:05:57,981 --> 01:06:00,313
-Du er 55 minutter for tidligt.
-Hvad?
846
01:06:00,584 --> 01:06:04,611
Det er en forbandet medvind. Ja.
Det er fantastisk.
847
01:06:06,423 --> 01:06:09,689
Vi venter lige her.
Kan ikke vente med at se dig.
848
01:06:09,760 --> 01:06:10,818
Elsker dig, skat.
849
01:06:10,895 --> 01:06:13,227
Det var din mor. Vi elsker dig begge to.
Farvel.
850
01:06:13,297 --> 01:06:17,063
- Hvad skal vi gøre? Vi klarer det aldrig.
- Nej, jeg har en idé. Hold den.
851
01:06:20,105 --> 01:06:21,129
Gå!
852
01:06:21,306 --> 01:06:22,637
Gå, Spike!
853
01:06:22,808 --> 01:06:26,209
Alt andet, der er i en kasse,
bare læg den i kælderen.
854
01:06:26,278 --> 01:06:28,178
Ved du hvad? Det ser godt ud.
855
01:06:32,485 --> 01:06:35,420
- Ser du dem?
-Jeg ser ikke mine forældre nogen steder.
856
01:06:46,734 --> 01:06:47,792
Honning.
857
01:06:48,569 --> 01:06:49,900
Er det os?
858
01:06:59,748 --> 01:07:03,082
Hej, jeg hedder Blair. Det her er Enrique.
859
01:07:04,453 --> 01:07:07,149
En politieskorte? Jeg er imponeret.
860
01:07:07,590 --> 01:07:11,425
Jeg tror, min far var virkelig generøs
med sin donation i år.
861
01:07:12,062 --> 01:07:14,394
Ja. Du aner ikke.
862
01:07:14,631 --> 01:07:17,099
Syvogtredive minutter, mine venner.
863
01:07:21,204 --> 01:07:23,696
Velkommen til USA.
Giv mig de poser.
864
01:07:23,775 --> 01:07:27,871
Officer Frohmeyer her. Læser du mig?
865
01:07:27,946 --> 01:07:30,506
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, hold dig væk...
866
01:07:30,582 --> 01:07:32,813
Det er alvorligt. Kan du tale?
867
01:07:34,753 --> 01:07:36,914
- Ja, gå.
- Vi er nødt til at gå i stå.
868
01:07:37,590 --> 01:07:39,182
-Bås?
- Vi er klar.
869
01:07:39,258 --> 01:07:40,247
Vi er ikke klar.
870
01:07:41,760 --> 01:07:43,854
Okay. Bås.
871
01:07:44,531 --> 01:07:47,056
Jeg får det, tak.
872
01:07:47,734 --> 01:07:51,033
- Glædelig jul, Luther. Her er en skinke.
-Kan jeg hjælpe dig?
873
01:07:51,104 --> 01:07:54,597
Jeg er ked af det. Jeg er lidt tidligt ude.
Det er koldt derude.
874
01:07:54,775 --> 01:07:57,938
-Hvorfor går du ikke ind? God fornøjelse.
-Jeg er så glad for at være her.
875
01:07:58,446 --> 01:08:01,279
Fader Zabriskie,
det er så dejligt at se dig igen.
876
01:08:01,349 --> 01:08:02,338
Tak.
877
01:08:04,453 --> 01:08:07,217
- Jeg ved ikke, hvem han er.
- Han medbringer skinke.
878
01:08:25,743 --> 01:08:27,904
Hvorfor kører du så langsomt?
879
01:08:28,812 --> 01:08:30,211
Isglatte veje.
880
01:08:30,648 --> 01:08:34,584
Vil gerne fejre jul
under en mistelten eller i en kropspose?
881
01:08:45,330 --> 01:08:47,765
-Kan jeg hjælpe dig med det?
- Tak skal du have.
882
01:08:47,833 --> 01:08:50,393
-God.
- Her går vi.
883
01:08:50,503 --> 01:08:54,633
Skat, jeg talte med alle.
Ingen kender den fyr.
884
01:08:55,141 --> 01:08:57,303
Han kender dem.
885
01:08:57,377 --> 01:08:59,072
Hvad er... Hvordan... Hvad?
886
01:08:59,146 --> 01:09:00,545
Tak, far.
887
01:09:01,415 --> 01:09:03,406
-Robbie, tjek den nederste streng.
-Ja, sir.
888
01:09:03,483 --> 01:09:05,644
Det er godt nok.
Vi har ikke meget tid.
889
01:09:05,719 --> 01:09:07,380
Randy, sæt den i.
890
01:09:24,506 --> 01:09:25,871
Sød.
891
01:09:27,609 --> 01:09:29,475
Det er kun lysene.
892
01:09:30,580 --> 01:09:34,038
-Jeg går og tjekker afbryderen.
- Jeg må hellere gå og hjælpe Luther.
893
01:09:37,253 --> 01:09:39,552
Kender du nogen på ComEd?
894
01:09:41,625 --> 01:09:45,618
Officer Frohmeyer her. Læser du mig?
Skynd dig, jeg kører på batterier.
895
01:09:46,864 --> 01:09:50,266
-Hvad sker der, Spike, sir?
- Vi har brug for mere tid.
896
01:09:51,636 --> 01:09:54,662
- Roger.
- Hvad var det? Taler om tid.
897
01:09:55,707 --> 01:09:57,937
Han sagde kriminalitet.
898
01:09:58,376 --> 01:10:02,746
Mulig uro i hjemmet.
Vi må hellere tjekke det ud.
899
01:10:03,583 --> 01:10:05,676
Hvad taler du om?
900
01:10:16,730 --> 01:10:20,530
Vi lægger dem her på bordet,
Jeg tror, ligesom entréen.
901
01:10:22,504 --> 01:10:25,598
Aubie, læg kagerne derovre
på kanten af bordet.
902
01:10:27,108 --> 01:10:31,511
-Der var en kasse med nogle bolde i--
-Du tog den store kasse nedenunder.
903
01:10:34,884 --> 01:10:36,215
Endelig!
904
01:10:38,821 --> 01:10:40,448
Vidunderlig!
905
01:10:41,557 --> 01:10:45,358
- Det ser vidunderligt ud, alle sammen.
-Stedet ser godt ud.
906
01:10:45,428 --> 01:10:47,794
Hun vil være her hvert øjeblik!
907
01:10:47,864 --> 01:10:52,062
Skat, jeg er nødt til at gøre noget
om din brunfarve, og vi skal ændres.
908
01:10:53,036 --> 01:10:56,006
Vil du venligst fortælle mig det
hvad fanden sker der her?
909
01:10:56,207 --> 01:10:57,936
Vi skal gå i stå.
910
01:10:58,476 --> 01:11:01,968
Bare i et par minutter
indtil de starter festen.
911
01:11:02,046 --> 01:11:03,411
Okay.
912
01:11:04,883 --> 01:11:08,819
Se, det er fint. Bare tjek.
913
01:11:08,987 --> 01:11:12,047
Lad os gå hen til denne dør
som om vi efterforsker noget.
914
01:11:12,124 --> 01:11:14,787
Jeg lægger min hånd på min pistol,
få det til at se officielt ud.
915
01:11:15,161 --> 01:11:17,629
Ja, det gør du, hr. Terminator.
916
01:11:22,769 --> 01:11:24,361
Jeg ligner min mor.
917
01:11:24,972 --> 01:11:27,270
Og hun har været død, hvad, 15 år?
918
01:11:28,976 --> 01:11:31,376
Det er tid nok. Lad os gå tilbage til bilen.
919
01:11:31,445 --> 01:11:32,503
Okay.
920
01:11:36,017 --> 01:11:38,952
Hvad var det? Det ligner et indbrud.
921
01:11:39,020 --> 01:11:41,113
- Ingen måde.
- Ja måde.
922
01:11:41,656 --> 01:11:43,851
Jeg har ikke brug for det her. Ikke nu.
923
01:11:43,925 --> 01:11:46,588
Indbrudsraten er meget høj juleaften.
924
01:11:46,662 --> 01:11:49,062
Jeg ved det, men vi har en fest at tage til.
925
01:11:49,131 --> 01:11:51,497
Så hvad vil du gøre, ignorere det?
926
01:11:54,837 --> 01:11:56,464
Det kan vi ikke.
927
01:11:59,977 --> 01:12:01,842
- Der er han.
-Politi!
928
01:12:02,045 --> 01:12:03,307
Spis det her!
929
01:12:04,681 --> 01:12:07,206
Hent ham. Fortsæt, kom i gang.
930
01:12:17,328 --> 01:12:20,696
Rejs dig op! Kom nu, han slipper væk.
Skynd dig!
931
01:12:20,866 --> 01:12:23,460
Hvad laver du liggende der?
Han slipper væk.
932
01:12:23,769 --> 01:12:26,567
Okay, bevæg dig ikke.
Bliv lige hvor du er.
933
01:12:26,639 --> 01:12:27,799
Politi.
934
01:12:29,276 --> 01:12:30,937
-Få ham!
-Politi.
935
01:12:37,183 --> 01:12:39,209
Okay! Vi fik ham.
936
01:12:47,528 --> 01:12:51,397
Skat, det bliver det
Enriques første jul i Amerika.
937
01:12:51,466 --> 01:12:53,627
Jeg håber, vi gør et godt indtryk.
938
01:12:53,702 --> 01:12:55,567
Nora, er du sikker på dette?
939
01:12:56,571 --> 01:13:00,166
-Jeg ligner en mafialøjtnant.
-Den sorte får din hud til at se lysere ud.
940
01:13:00,944 --> 01:13:04,380
Og Blair får aldrig at vide om krydstogtet.
Forstår du det?
941
01:13:04,447 --> 01:13:06,779
Jeg hørte dig de første 60 gange.
942
01:13:13,090 --> 01:13:14,614
Frohmeyer One til Frohmeyer Two.
943
01:13:14,692 --> 01:13:17,456
-Ørnen er landet.
- Roger.
944
01:13:17,761 --> 01:13:20,389
Ned! De er her!
945
01:13:20,931 --> 01:13:23,093
-Jeg er ikke færdig.
-Skjule!
946
01:13:41,821 --> 01:13:44,120
Gutter, Blair er her!
947
01:13:46,593 --> 01:13:47,753
Jeg ser hende!
948
01:13:48,929 --> 01:13:51,762
- De er her!
- Hvad hvis vi ikke kan lide ham?
949
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
Vi har opdraget en klog pige.
950
01:13:54,736 --> 01:13:56,203
Velkommen hjem!
951
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
De stiger ud af bilen!
952
01:13:58,239 --> 01:14:01,436
Hun er hjemme! Alle sammen, hun er her!
953
01:14:01,609 --> 01:14:02,871
Godt at se dig.
954
01:14:02,944 --> 01:14:04,879
- Hvem er det her?
-Enrique, min kæreste.
955
01:14:04,947 --> 01:14:08,178
-Vic Frohmeyer. Glad for at møde dig.
- Glad for at møde dig, sir.
956
01:14:08,250 --> 01:14:10,115
Det her er så spændende. Hej gutter.
957
01:14:10,185 --> 01:14:14,850
Dine forældre er ved at dø efter at se dig.
Gjorde Luther ikke et godt stykke arbejde i huset?
958
01:14:17,560 --> 01:14:19,118
Skat, de er her!
959
01:14:21,398 --> 01:14:24,891
-Jeg kan ikke tro, jeg er hjemme.
- Vi kan heller ikke tro, du er hjemme.
960
01:14:24,969 --> 01:14:26,163
Far.
961
01:14:27,772 --> 01:14:31,868
- Luther Krank. Det er Nora, min kone.
-Hej, jeg hedder Enrique DeCardenal.
962
01:14:32,043 --> 01:14:34,102
Kom her, du!
963
01:14:34,412 --> 01:14:37,246
- Glædelig jul.
- Glædelig jul til dig.
964
01:14:37,983 --> 01:14:41,043
- I ser godt ud.
- Vi har holdt øje med, hvad vi spiser.
965
01:14:41,119 --> 01:14:43,553
-Og du har været i solen.
- Nej, det har vi ikke.
966
01:14:43,622 --> 01:14:46,421
Nej. Jeg går i sort for at få mig til at se lettere ud.
967
01:14:49,896 --> 01:14:53,423
Festen! Se, der er festen!
Kom nu, det er festen!
968
01:14:53,499 --> 01:14:56,434
Alle sammen, se! Parti!
969
01:14:57,171 --> 01:14:58,661
Dejligt at se dig.
970
01:14:58,839 --> 01:15:01,205
Jeg tager den lette, du tager resten.
971
01:15:01,275 --> 01:15:02,970
Hej Aubie, hvordan har du det?
972
01:15:08,349 --> 01:15:09,509
knægt.
973
01:15:10,552 --> 01:15:11,951
Kom her.
974
01:15:12,654 --> 01:15:14,246
Jeg fryser ihjel.
975
01:15:14,322 --> 01:15:17,223
Jeg sulter herude.
Jeg har ikke spist i syv dage.
976
01:15:17,292 --> 01:15:18,954
- Syv dage?
- Ja.
977
01:15:19,428 --> 01:15:22,090
Alle rester, jeg får, giver jeg til børnene.
978
01:15:23,165 --> 01:15:25,827
- Hvilke børn?
- Mine børn.
979
01:15:26,502 --> 01:15:30,439
Jeg fik fire: Annie, Billy, Tommy og Chuck.
980
01:15:31,741 --> 01:15:35,302
Og alt, hvad jeg ville gøre, var at give dem
en rigtig jul i år.
981
01:15:35,378 --> 01:15:37,039
De fortjener det.
982
01:15:40,685 --> 01:15:44,849
Okay, du har 20 minutter inde.
Tid nok til at blive varm, snup noget mad.
983
01:15:45,156 --> 01:15:48,751
Så er det tilbage til politibilen.
Ingen sjov forretning, vel?
984
01:15:49,728 --> 01:15:50,956
Sværge?
985
01:15:51,497 --> 01:15:53,192
På mine børns liv.
986
01:15:54,900 --> 01:15:57,960
Skal prøve hickory honning skinke.
987
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
Det er Blairys absolutte favorit. Det er en klassiker.
988
01:16:04,077 --> 01:16:07,342
- Maden er sådan.
- Tak, søn. Jeg sætter pris på det.
989
01:16:07,547 --> 01:16:10,608
-Vi har haft skinke, siden hun var en lille pige.
-Velkommen hjem, Blair.
990
01:16:11,385 --> 01:16:13,819
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
991
01:16:15,389 --> 01:16:17,220
Jeg formoder, det er din kæreste.
992
01:16:17,291 --> 01:16:20,260
-Ja. Honning.
-Hej, jeg hedder Enrique DeCardenal.
993
01:16:20,327 --> 01:16:23,263
- Kald mig Marty.
- Houston, vi har et navn.
994
01:16:23,331 --> 01:16:26,323
- Er det en peruviansk accent?
- Hvordan kunne du vide det?
995
01:16:26,568 --> 01:16:30,368
Jeg boede der i fem år. Jeg savner det så meget.
996
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
-Jeg vil tale med Marty et øjeblik.
- Okay. Gå videre.
997
01:16:44,321 --> 01:16:45,913
Han er charmerende.
998
01:16:45,989 --> 01:16:49,254
- Hvem er det?
-Du kender Marty. Alle kender Marty.
999
01:16:55,900 --> 01:16:57,595
Glædelig jul.
1000
01:16:58,136 --> 01:16:59,831
Er du ikke sød?
1001
01:17:00,838 --> 01:17:02,100
Velsigne dig.
1002
01:18:06,710 --> 01:18:09,703
Jeg vil gerne byde på en skål, hvis jeg må.
1003
01:18:10,448 --> 01:18:14,509
Her er til min nye familie og venner.
1004
01:18:14,686 --> 01:18:18,987
Tak fordi du fik mig til at føle mig så velkommen.
1005
01:18:31,705 --> 01:18:35,163
Og jeg ville bare sige...
1006
01:18:36,143 --> 01:18:38,407
tak til jer alle sammen.
1007
01:18:38,478 --> 01:18:41,642
Til vores venner og vores naboer...
1008
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
for at hjælpe os med at gøre dette...
1009
01:18:44,585 --> 01:18:48,043
virkelig den mest vidunderlige
Juleaften nogensinde.
1010
01:18:48,623 --> 01:18:52,219
Du har virkelig vist os
fællesskabets sande betydning.
1011
01:18:52,294 --> 01:18:54,125
Og mange tak til jer alle.
1012
01:18:54,196 --> 01:18:55,686
Glædelig jul.
1013
01:19:09,346 --> 01:19:11,406
Det samme gælder for mig, dobbelt.
1014
01:19:17,154 --> 01:19:18,382
Skål.
1015
01:19:19,490 --> 01:19:22,119
Kære, hvad med en festmelodi?
1016
01:19:35,908 --> 01:19:36,932
G.
1017
01:20:07,076 --> 01:20:10,534
Det var det?
Var det det bedste du kunne finde på?
1018
01:20:10,880 --> 01:20:13,144
Jeg er ikke rigtig god til skåltaler.
1019
01:20:15,619 --> 01:20:17,610
Efter alt hvad de har gjort...
1020
01:20:18,955 --> 01:20:22,254
du kunne ikke bare komme op
med et simpelt "tak"?
1021
01:20:23,059 --> 01:20:25,153
Det gjorde jeg. Det var bare kort og godt.
1022
01:20:31,869 --> 01:20:33,632
Du tuder stadig...
1023
01:20:33,704 --> 01:20:37,266
fordi du ikke må gå
på dit dyrebare lille krydstogt.
1024
01:20:37,342 --> 01:20:39,105
Der er stadig tid.
1025
01:20:39,411 --> 01:20:41,402
-Hvad?
- Vi kunne stadig gå.
1026
01:20:42,181 --> 01:20:43,614
Lyt til mig.
1027
01:20:44,650 --> 01:20:48,280
Enrique og Blair kan blive her,
have huset for sig selv.
1028
01:20:48,354 --> 01:20:51,187
Vi går, og vi har alle en romantisk ferie.
1029
01:20:51,257 --> 01:20:55,353
Din datter er lige fløjet
tusindvis af kilometer hjem...
1030
01:20:55,528 --> 01:20:58,225
med sin meget søde kommende mand...
1031
01:20:58,299 --> 01:21:00,426
at holde jul med os.
1032
01:21:00,501 --> 01:21:01,832
Du ved...
1033
01:21:03,003 --> 01:21:05,597
Jeg har brugt seks uger på at planlægge
til denne ferie.
1034
01:21:05,673 --> 01:21:08,336
Det er længere end de har datet.
1035
01:21:11,346 --> 01:21:15,214
Alle derude ofrede sig
deres juleaften for at hjælpe os.
1036
01:21:17,954 --> 01:21:20,616
Jeg tænkte, at det måske kunne påvirke dig.
1037
01:21:20,857 --> 01:21:25,590
Måske er du begyndt at tænke dig om
sætte andre først i stedet for dig selv.
1038
01:21:26,596 --> 01:21:29,327
Men det tror jeg virkelig ikke er muligt.
1039
01:21:31,335 --> 01:21:32,859
Det er en skam.
1040
01:21:38,643 --> 01:21:40,133
Hvorfor flytter vi ikke lidt ind?
1041
01:21:48,653 --> 01:21:51,953
Hej, hvordan har du det? Glædelig jul til dig.
1042
01:21:53,092 --> 01:21:54,787
Det er koldt derude.
1043
01:22:21,757 --> 01:22:23,088
Bravo!
1044
01:22:41,511 --> 01:22:43,070
Luther!
1045
01:22:48,419 --> 01:22:49,681
Frost?
1046
01:23:05,438 --> 01:23:08,066
Glædelig jul, Luther.
1047
01:23:08,140 --> 01:23:10,267
Glædelig jul til dig også, Walt.
1048
01:23:10,343 --> 01:23:13,642
-Du går glip af din fest.
- Nå, der er...
1049
01:23:15,248 --> 01:23:16,579
Hvordan har Bev det?
1050
01:23:16,717 --> 01:23:19,550
Hun har en god dag. Ja tak.
1051
01:23:20,053 --> 01:23:24,457
Vi startede forfra for at se Blair,
men du ved, sneen begyndte og...
1052
01:23:26,094 --> 01:23:28,062
Så hvordan går det med kæresten?
1053
01:23:28,463 --> 01:23:31,694
Du ved faktisk,
han er en meget flot ung mand.
1054
01:23:32,233 --> 01:23:35,431
- Glædelig jul, Luther.
- Glædelig jul til dig også, Bev.
1055
01:23:35,504 --> 01:23:38,803
- Føler du dig okay?
- Det var et ret grimt efterår.
1056
01:23:39,008 --> 01:23:42,739
Det kunne have været værre.
Jeg mener, den ledning kunne have knækket og...
1057
01:23:43,979 --> 01:23:46,813
Nora ville have mig til at kigge forbi.
1058
01:23:47,517 --> 01:23:51,817
Jeg er allergisk over for svinekød,
og Bev er ikke meget af en kødspiser.
1059
01:23:51,888 --> 01:23:55,483
Ikke bekymre dig, for Mels skinker
er generelt bare fyldt...
1060
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
med en gelatine og et fedtlignende stof.
Behage.
1061
01:23:59,096 --> 01:24:01,326
Det er meget betænksomt, Luther.
1062
01:24:07,139 --> 01:24:09,232
Du ved, hav det godt.
1063
01:25:33,099 --> 01:25:35,363
Må jeg komme ind et øjeblik?
1064
01:25:37,670 --> 01:25:38,898
Tak.
1065
01:25:42,543 --> 01:25:45,637
Blair bliver hos os
i 10 dage...
1066
01:25:45,880 --> 01:25:48,144
så vi tager ikke krydstogtet.
1067
01:25:48,215 --> 01:25:51,548
Og Nora og jeg vil gerne have jer
at have det.
1068
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
Flyet afgår kl. 12.00 i morgen.
1069
01:25:57,025 --> 01:25:59,789
Du skal være der
to timer før tid.
1070
01:25:59,895 --> 01:26:03,889
Det er 10 dage i Caribien.
Øer og strande. Værkerne.
1071
01:26:05,668 --> 01:26:07,602
Det er en drømmeferie.
1072
01:26:11,307 --> 01:26:14,175
Vi kan ikke klare det, Luther. Det er ikke rigtigt.
1073
01:26:14,478 --> 01:26:17,072
Jeg har ikke købt rejseforsikringen.
1074
01:26:17,147 --> 01:26:20,480
Så hvis du ikke tager det,
hele pakken er spildt.
1075
01:26:20,551 --> 01:26:23,213
Jeg er ikke sikker på, at min læge ville tillade det.
1076
01:26:23,921 --> 01:26:27,551
Jeg har den Lexon-aftale på forbrænderen.
1077
01:26:27,625 --> 01:26:30,025
Benny sagde, at han måske ville komme forbi i morgen.
1078
01:26:30,094 --> 01:26:32,324
Og vi kunne ikke forlade katten.
1079
01:26:33,698 --> 01:26:35,564
Dette er fra os til dig.
1080
01:26:35,634 --> 01:26:38,933
Dette er en oprigtig, inderlig...
1081
01:26:39,104 --> 01:26:41,902
uforpligtende juletilbud...
1082
01:26:42,541 --> 01:26:46,535
til to meget uselviske mennesker
hvem er i dette øjeblik...
1083
01:26:47,047 --> 01:26:50,312
har en meget svær tid
leder efter en undskyldning.
1084
01:26:53,019 --> 01:26:55,317
Benny sagde, at han kunne komme forbi.
1085
01:26:57,859 --> 01:27:01,522
Se det i øjnene, Bev,
Benny har ikke været hjemme i årevis.
1086
01:27:04,765 --> 01:27:06,757
Se, jeg har alt lige her.
1087
01:27:06,835 --> 01:27:10,794
Jeg fik flybilletter.
Jeg fik krydstogtpas. Jeg har en brochure.
1088
01:27:11,640 --> 01:27:15,940
Hvad koster det? Hvis vi beslutter os for at gå,
vi vil gerne refundere dig.
1089
01:27:16,178 --> 01:27:18,079
Dette er en simpel gave, Walt.
1090
01:27:18,781 --> 01:27:22,581
Ingen omkostninger, ingen tilbagebetaling.
Gør det ikke kompliceret.
1091
01:27:28,125 --> 01:27:32,084
-Vores navne står ikke på billetterne.
- Jeg ved det. Det tager jeg mig af.
1092
01:27:32,162 --> 01:27:33,925
Hvad med katten?
1093
01:27:34,231 --> 01:27:37,792
Ja, det er et problem, ikke?
For sent at ringe til kennelen.
1094
01:27:37,868 --> 01:27:39,860
Vi kan ikke bare forlade ham.
1095
01:27:40,272 --> 01:27:42,604
Vi kunne spørge Jude Becker.
1096
01:27:43,074 --> 01:27:44,666
Hun er allergisk.
1097
01:27:47,078 --> 01:27:48,807
Jeg tager katten.
1098
01:27:49,382 --> 01:27:51,543
-Hvad?
- Er du sikker?
1099
01:27:52,652 --> 01:27:53,744
Ja.
1100
01:27:54,587 --> 01:27:56,521
Se på det.
1101
01:27:58,424 --> 01:28:01,952
Se? Måske hvis du ikke træder på ham
så tit....
1102
01:28:02,362 --> 01:28:04,523
Ja. Det bliver fint.
1103
01:28:09,036 --> 01:28:12,370
- Mange tak.
- Glædelig jul.
1104
01:28:13,641 --> 01:28:17,202
Nå, jeg burde vende tilbage til min fest.
1105
01:28:28,424 --> 01:28:30,654
Det her betyder så meget.
1106
01:28:32,629 --> 01:28:33,960
Tak.
1107
01:28:35,532 --> 01:28:37,124
Du er velkommen.
1108
01:28:38,835 --> 01:28:42,431
Betyder det, at vi skal starte
være søde ved hinanden?
1109
01:28:43,774 --> 01:28:46,106
-Selvfølgelig ikke.
-God.
1110
01:28:47,078 --> 01:28:50,138
For jeg kan stadig ikke lide dig
så meget, gamle mand.
1111
01:28:50,214 --> 01:28:51,579
Det er godt.
1112
01:28:52,985 --> 01:28:55,419
Jeg er heller ikke så glad for dig.
1113
01:29:05,231 --> 01:29:07,131
Bev, vi skal pakke!
1114
01:29:09,502 --> 01:29:12,096
Luther! Hjælp mig!
1115
01:29:14,408 --> 01:29:17,741
Ned!
Hvad i guds navn laver du deroppe?
1116
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
Blair kom hjem.
1117
01:29:20,447 --> 01:29:22,642
Frohmeyer tog stigen ned.
1118
01:29:22,716 --> 01:29:25,515
Han gik ind og glemte mig.
1119
01:29:26,588 --> 01:29:29,250
Har du været deroppe hele tiden?
1120
01:29:32,794 --> 01:29:35,263
Jeg er frossen, fast i Frosty!
1121
01:29:35,831 --> 01:29:37,526
Jeg får dig ned!
1122
01:29:50,881 --> 01:29:52,678
Hvad laver du?
1123
01:29:53,116 --> 01:29:55,380
Du svor på dine børns liv!
1124
01:29:55,987 --> 01:29:59,354
- Hvilke børn?
-Hjælp! Politi!
1125
01:30:06,297 --> 01:30:07,822
Nemt, kom nu.
1126
01:30:09,068 --> 01:30:11,502
Fortsæt indenfor. Drik noget varmt.
1127
01:30:15,641 --> 01:30:18,577
Kom ned derfra. Kom ned fra taget!
1128
01:30:21,081 --> 01:30:22,548
Min bil.
1129
01:30:22,849 --> 01:30:24,248
Er du okay?
1130
01:30:25,752 --> 01:30:27,515
Hvad er der i den pose?
1131
01:30:30,724 --> 01:30:31,986
Ikke dårligt.
1132
01:30:33,394 --> 01:30:37,660
Godt arbejde, julemanden. Okay, kom så.
Kom op her. Lad os gå.
1133
01:30:39,367 --> 01:30:43,269
- Du svor til mig.
-Jeg er ved at blive træt af at fange dig.
1134
01:30:46,875 --> 01:30:50,903
- Hvad handler det her om? Hvad sker der?
-Jeg sagde, du kunne bruge en paraply.
1135
01:30:51,514 --> 01:30:52,640
Hvad?
1136
01:30:58,588 --> 01:31:00,489
-Marty.
-Ja.
1137
01:31:02,426 --> 01:31:06,487
Vente. Du er ham der solgte
paraplyerne i regnen, ikke sandt?
1138
01:31:06,563 --> 01:31:09,396
Det er en levevej.
Jeg møder mange søde mennesker på denne måde.
1139
01:31:09,466 --> 01:31:13,096
Jeg er nødt til at løbe, fordi jeg ikke kan lade være
denne slags vejr.
1140
01:31:13,171 --> 01:31:16,140
Det er altid godt for erhvervslivet.
Tak for festen.
1141
01:31:16,207 --> 01:31:19,506
Du er velkommen.
Jeg er ked af, at du skal på arbejde juleaften.
1142
01:31:19,577 --> 01:31:23,070
Julemanden skal altid arbejde juleaften.
1143
01:31:25,251 --> 01:31:27,242
Ja, det formoder jeg, at han gør.
1144
01:31:37,264 --> 01:31:38,856
Glædelig jul!
1145
01:32:02,759 --> 01:32:04,659
Bev Scheel har lige ringet.
1146
01:32:06,930 --> 01:32:09,057
Måske tog jeg fejl med dig.
1147
01:32:18,809 --> 01:32:21,175
Denne nat er fuld af overraskelser.
1148
01:32:25,083 --> 01:32:28,416
Springer julen over. Hvilken dum idé.
1149
01:32:29,187 --> 01:32:30,916
Måske næste år.
1150
01:33:13,569 --> 01:33:16,801
Glædelig jul!